1 00:00:26,940 --> 00:00:28,520 Itt jön! 2 00:00:37,120 --> 00:00:40,280 Hé, most hallottál valamit? 3 00:00:40,990 --> 00:00:43,000 - Hallasz valamit? - Hallod mit? 4 00:00:44,500 --> 00:00:46,040 Mi a... 5 00:00:47,710 --> 00:00:49,040 Szia Makoto! 6 00:00:53,630 --> 00:00:55,010 Itt jön! 7 00:00:55,930 --> 00:00:57,300 - Ott! - H-Hú...Igen! 8 00:00:59,470 --> 00:01:00,850 Ah! Átkozott! 9 00:01:02,770 --> 00:01:04,100 Minden rendben! 10 00:01:05,480 --> 00:01:07,190 - Huh? - Puding... 11 00:01:08,810 --> 00:01:10,020 Lemaradtam a pudingról. 12 00:01:10,070 --> 00:01:12,020 Mi történt a pudinggal? 13 00:01:12,110 --> 00:01:14,570 Fogadok, hogy a húgod ismét megverte. 14 00:01:17,570 --> 00:01:20,870 Szándékosan mentettem meg. 15 00:01:20,910 --> 00:01:23,410 Hogy merészel megenni, az a hülye húgom! 16 00:01:23,450 --> 00:01:25,080 Figyeld... Ott! 17 00:01:26,620 --> 00:01:28,920 Aha, megint megcsináltam. 18 00:01:29,590 --> 00:01:30,790 nővér? 19 00:01:31,800 --> 00:01:34,010 - Nővér? - Mit? 20 00:01:38,010 --> 00:01:39,470 Mi a... 21 00:01:40,800 --> 00:01:43,100 Makoto! Makoto! 22 00:01:43,140 --> 00:01:44,430 Mi? 23 00:01:44,470 --> 00:01:46,180 Nézz fel! feletted! 24 00:01:46,230 --> 00:01:47,690 Fel? 25 00:01:51,190 --> 00:01:52,730 Ó! 26 00:01:52,770 --> 00:01:55,150 Ez fájt... 27 00:02:06,710 --> 00:02:08,160 Ideje felkelned. 28 00:02:10,040 --> 00:02:17,630 A lány, aki átugrott az időn 29 00:02:18,260 --> 00:02:20,260 Miért kapcsoltad le a riasztót?! 30 00:02:20,300 --> 00:02:22,850 Te magad kapcsoltad ki! most elmentem! 31 00:02:22,850 --> 00:02:26,930 - Július 13. van. "Szép nap". - Mi az a "szép nap"? 32 00:02:27,770 --> 00:02:30,060 Hét, egy, három „Na-I-Su”-ként olvasható. 33 00:02:30,100 --> 00:02:32,190 Végre felkeltél, Makoto? 34 00:02:32,230 --> 00:02:34,360 - Jó reggelt, apa. - Ó, ööö... 35 00:02:40,610 --> 00:02:41,740 Reggelt. 36 00:02:41,780 --> 00:02:44,580 - Elmentem innen! - Ó, Makoto! Várj! 37 00:02:44,620 --> 00:02:45,870 Mi? 38 00:02:45,910 --> 00:02:48,330 Vidd ezt a boszorkány nénihez iskola után. 39 00:02:48,370 --> 00:02:52,330 - Mondd meg neki, hogy a nagymamától van. - Nem! Nem viszem be az iskolába. 40 00:02:52,380 --> 00:02:54,130 - És... - Huh? 41 00:02:54,170 --> 00:02:56,920 Talán megkérdezheted tőle amikor férjhez megy. 42 00:02:56,960 --> 00:02:58,710 - Persze. - Jó. 43 00:02:58,760 --> 00:03:00,170 elmentem! 44 00:03:02,340 --> 00:03:03,840 Jó napot kívánok. 45 00:03:16,070 --> 00:03:19,650 - Szia Mako! - Jó reggelt! 46 00:03:37,880 --> 00:03:41,090 Elnézést a minden reggeli zűrzavarért. 47 00:03:45,220 --> 00:03:47,930 - Chiaki! - Szia Makoto. 48 00:03:47,970 --> 00:03:49,930 Több időt kellene dolgoznod az ütemtervébe. 49 00:03:49,980 --> 00:03:51,810 Te mondod?! 50 00:03:51,810 --> 00:03:53,190 Fogadok, hogy visszaaludtál riasztás után. 51 00:03:53,230 --> 00:03:54,230 Kuss! 52 00:03:54,270 --> 00:03:56,810 - Mi van a kosárban? - Semmit! 53 00:03:56,860 --> 00:03:58,570 Gyerünk. Mondd el. 54 00:04:02,820 --> 00:04:04,990 Még egyszer, jókor. 55 00:04:05,030 --> 00:04:07,450 Frissítőbb lenne ha csak későn jönnél. 56 00:04:07,490 --> 00:04:08,950 Korán jöttél, Kousuke. 57 00:04:08,990 --> 00:04:11,250 Megrántottad rendesen ma reggel? 58 00:04:11,290 --> 00:04:13,830 Kuss. Srácok, mindig elkéstek. 59 00:04:13,870 --> 00:04:17,210 Még nincs jó ideje. Nézze. 60 00:04:17,250 --> 00:04:20,670 - Szerencsénk van vagy mi? - Én vagyok a szerencsés. 61 00:04:20,710 --> 00:04:22,840 Huh? mire gondoltál? 62 00:04:22,880 --> 00:04:25,800 Azt szoktad mondani, hogy nincs szerencséd amikor szerencsétlen vagy. 63 00:04:25,840 --> 00:04:28,140 De arra gondoltam semmi közöm nem volt hozzám. 64 00:04:28,180 --> 00:04:30,220 Ha valami, a szerencse inkább az én oldalamon áll. 65 00:04:30,270 --> 00:04:33,730 Most miért gondolod a tanárod ma késett? 66 00:04:33,770 --> 00:04:37,230 - Mini kvíz? - Igen, Hayakawa. Helyes! 67 00:04:37,270 --> 00:04:38,810 Mi?! 68 00:04:43,650 --> 00:04:46,910 Ennek ellenére a szerencse még mindig mellettem áll. 69 00:04:46,950 --> 00:04:48,870 Nekem is jó az ösztöneim. 70 00:04:48,910 --> 00:04:50,580 Ennek köszönhetően az osztályzataim rendben vannak. 71 00:04:50,990 --> 00:04:54,830 Nem vagyok éppen agy, de én sem vagyok idióta. 72 00:04:54,830 --> 00:04:56,830 Öt perced maradt. 73 00:04:58,790 --> 00:05:00,840 nem vagyok idióta... 74 00:05:02,670 --> 00:05:04,800 Öt perced maradt. 75 00:05:04,840 --> 00:05:06,880 Ez kivétel. 76 00:05:06,930 --> 00:05:10,850 Nem vagyok különösebben ügyes, de nem olyan ügyetlen, hogy az emberek nevetjenek rajtam. 77 00:05:13,230 --> 00:05:14,770 Visszatekintve, 78 00:05:14,810 --> 00:05:17,980 Nem emlékszem, hogy túl sok zűrzavarom lett volna hogy összeborzongok. 79 00:05:19,270 --> 00:05:20,820 Ó! Forró! 80 00:05:24,950 --> 00:05:28,110 Mit csinálsz, idióta?! Szerezd meg a tűzoltó készüléket! 81 00:05:28,160 --> 00:05:29,240 Igen, azonnal! 82 00:05:29,280 --> 00:05:31,120 Ez is kivétel volt. 83 00:05:31,160 --> 00:05:34,040 - Jól vagy? - Kicsit énekeltem a frufrumat. 84 00:05:34,080 --> 00:05:38,330 Általában nagyon óvatos vagyok, szóval soha nem sérültem meg súlyosan. 85 00:05:38,380 --> 00:05:41,920 És vigyázok, hogy ne keveredjek bele bonyolult társadalmi helyzetekben. 86 00:05:41,960 --> 00:05:43,210 Hé! 87 00:05:45,630 --> 00:05:49,550 mit csinálsz?! Gyerünk! 88 00:05:50,180 --> 00:05:52,510 Ó? Mi ez? 89 00:06:05,740 --> 00:06:07,110 Hé, te! 90 00:06:08,320 --> 00:06:11,280 Vércsoport horoszkópok semmi köze ehhez. 91 00:06:11,660 --> 00:06:14,450 De azt írja, hogy nem kompatibilisek. Kockaszerű lehet. 92 00:06:14,490 --> 00:06:17,660 Akár kocka, akár nem ő dönti el. 93 00:06:18,290 --> 00:06:19,420 Mi? 94 00:06:20,460 --> 00:06:23,460 Matematika lI mini kvíz – Legközelebb próbálkozzunk jobban! 95 00:06:26,170 --> 00:06:28,260 - Makoto. - Mit? 96 00:06:28,880 --> 00:06:30,340 Szabad művészetek vagy tudományok? 97 00:06:30,390 --> 00:06:32,600 - Még nem döntöttem el. Te? - Még nem. 98 00:06:32,640 --> 00:06:34,310 Hála istennek. 99 00:06:34,350 --> 00:06:36,350 Ezt nem kell gyorsan eldönteni. 100 00:06:36,390 --> 00:06:38,390 Mégsem lehet megmondani a jövőt. 101 00:06:38,440 --> 00:06:41,190 Soha nem ér véget. 102 00:06:41,230 --> 00:06:43,060 Szia Makoto! 103 00:06:43,110 --> 00:06:45,070 Meddig leszel még? 104 00:06:45,110 --> 00:06:46,900 Akkor gyere és segíts! 105 00:06:46,940 --> 00:06:48,240 Biztos viccelsz. 106 00:06:49,740 --> 00:06:52,320 - Csak siess. - Igen. 107 00:06:55,410 --> 00:06:57,620 Kíváncsi vagyok, mi Chiaki fog választani. 108 00:06:57,660 --> 00:06:59,960 Tudományok, lefogadom. Nem bánik jól a kandzsival. 109 00:07:00,000 --> 00:07:01,670 És bámulatos matematikából. 110 00:07:01,710 --> 00:07:04,790 De ennyi. Miért neveljük fel Chiakit? 111 00:07:04,840 --> 00:07:07,800 Hé, valaki maradt a beadható füzetek itt. 112 00:07:07,840 --> 00:07:09,550 Ki a felelős ezekért? 113 00:07:09,590 --> 00:07:11,590 - Ki az? - Te vagy az! 114 00:07:14,640 --> 00:07:16,600 Micsoda gond... 115 00:07:32,860 --> 00:07:33,910 Ott! 116 00:07:42,370 --> 00:07:45,330 Az idő nem vár senkire. 117 00:08:26,580 --> 00:08:28,340 Mi a... 118 00:08:33,380 --> 00:08:34,470 Mit? 119 00:08:43,520 --> 00:08:46,810 Úgy hangzott, mintha itt lenne valaki. 120 00:08:59,280 --> 00:09:01,370 Egy bezárt szoba... 121 00:09:06,670 --> 00:09:07,670 Mi ez? 122 00:10:48,230 --> 00:10:50,850 idióta vagy, vagy mi?! Megölsz! 123 00:10:50,900 --> 00:10:54,020 - Túl sokat nevetsz. - Igen. Túl sokat nevetsz. 124 00:10:54,070 --> 00:10:57,030 - De ez olyan vicces! - Nem vicces. 125 00:10:57,070 --> 00:10:59,190 CT-vizsgálatot szeretnél apám klinikáján? 126 00:10:59,240 --> 00:11:01,490 - Jól vagyok, rendben? - Legyen óvatos. 127 00:11:01,530 --> 00:11:02,990 Megint történhet valami. 128 00:11:03,030 --> 00:11:05,410 Semmi sem fog történni. Nincs szükségem a fáradságra. 129 00:11:05,450 --> 00:11:07,830 De az emberek nem csak úgy összeomlanak ok nélkül. 130 00:11:07,870 --> 00:11:10,160 Nem ok nélkül! Volt ott valaki! 131 00:11:10,210 --> 00:11:12,250 - Valaki? - Mint ki? 132 00:11:12,290 --> 00:11:14,420 Hát... 133 00:11:14,460 --> 00:11:17,710 Miért tréfálnék veled? és elesni? 134 00:11:17,760 --> 00:11:18,920 Hát... 135 00:11:18,970 --> 00:11:20,720 Szóval én vagyok a tettes? 136 00:11:23,180 --> 00:11:24,640 Akkor ki lehetett az? 137 00:11:29,020 --> 00:11:30,890 Biztos, hogy forró. 138 00:11:30,940 --> 00:11:32,940 Mindjárt itt a nyári szünet. Szívd fel! 139 00:11:32,980 --> 00:11:34,690 így van! Nyári vakáció! 140 00:11:34,730 --> 00:11:36,520 Menjünk el valahova hárman! 141 00:11:36,570 --> 00:11:38,940 - Például hol? - Mehetünk egy éjszakai meccsre. 142 00:11:38,990 --> 00:11:41,990 Múlt hónapban mentünk. Ez minden, amit tenni akar. 143 00:11:42,030 --> 00:11:44,160 - Akkor hol? - Mint a tengerparton. 144 00:11:44,200 --> 00:11:45,820 Túl meleg. 145 00:11:45,870 --> 00:11:48,580 Akkor mit szólnál egy tűzijáték fesztiválhoz? Viselhetünk yukatát. 146 00:11:48,620 --> 00:11:50,160 nekem nincs. 147 00:11:50,210 --> 00:11:52,370 Hová akarsz menni, Kousuke? 148 00:11:53,170 --> 00:11:54,790 - A könyvtár. - Mit?! 149 00:11:54,830 --> 00:11:56,170 folytatom a tanulmányaimat. 150 00:11:56,210 --> 00:11:59,800 Ha tovább tanulsz ebben a melegben, idiótává válsz. 151 00:11:59,840 --> 00:12:01,590 Nem tanultok eleget. 152 00:12:01,630 --> 00:12:03,630 Igen, de nem járok orvosra. 153 00:12:03,680 --> 00:12:05,180 Akkor mit fogsz csinálni? 154 00:12:07,310 --> 00:12:11,810 Hmm... szállodamágnás leszek. Vagy talán egy olajmágnás. 155 00:12:11,810 --> 00:12:13,480 Gondolkodnod kell erről komolyan. 156 00:12:16,310 --> 00:12:19,480 Hé, mi vagy? fogsz csinálni, Chiaki? 157 00:12:19,530 --> 00:12:21,900 Nekem? 158 00:12:21,950 --> 00:12:23,570 én... 159 00:12:24,490 --> 00:12:25,490 Ó! 160 00:12:27,700 --> 00:12:29,870 Srácok, komolyra kell venni. 161 00:12:30,830 --> 00:12:32,620 Huh? Menj már haza? 162 00:12:32,660 --> 00:12:34,960 Elfelejtettem, hogy anyám akar engem tenni valamit. 163 00:12:35,000 --> 00:12:37,670 Huh? Ne légy ilyen bulizós. 164 00:12:37,710 --> 00:12:40,840 - Elakadtam ezzel a sráccal? - Na, majd találkozunk! 165 00:12:40,840 --> 00:12:42,670 Szia. Hé! 166 00:12:44,680 --> 00:12:47,590 - Gyerünk! - De mindjárt előjönnek a manók! 167 00:12:47,640 --> 00:12:49,010 te jó ég... 168 00:12:52,020 --> 00:12:53,770 Hé! Figyeld, hova mész! 169 00:12:53,810 --> 00:12:55,310 sajnálom! 170 00:12:55,350 --> 00:12:57,270 Kuranose bevásárlóárkád 171 00:13:05,110 --> 00:13:06,490 Ha ez csak olyan lenne... 172 00:13:07,780 --> 00:13:10,580 Ha ez is olyan volt, mint bármelyik másik nap 173 00:13:10,620 --> 00:13:13,000 nem lett volna semmi probléma. 174 00:13:13,330 --> 00:13:14,370 De... 175 00:13:17,920 --> 00:13:19,880 elfelejtettem... 176 00:13:19,920 --> 00:13:22,210 hogy ma volt a legrosszabb napom. 177 00:13:51,580 --> 00:13:54,450 Nem hiszem el, hogy ez megtörténik de meg fogok halni. 178 00:13:55,660 --> 00:13:57,960 Ez az utolsó napom. 179 00:13:58,000 --> 00:14:01,630 Ha tudtam volna, hogy ez meg fog történni, korábban keltem volna. 180 00:14:01,670 --> 00:14:04,710 Nem aludtam volna be és nem késtem volna el. 181 00:14:04,760 --> 00:14:06,970 Azt a tempurát jobban megsütöttem volna. 182 00:14:07,010 --> 00:14:09,760 És nem is lettem volna belecsapott valami idióta. 183 00:14:10,890 --> 00:14:14,180 Azt hittem, ma van állítólag egy "szép nap". 184 00:14:30,370 --> 00:14:32,660 Hé! Hol kerestél?! 185 00:14:33,700 --> 00:14:37,450 Bocsánatot akarok hallani! Most kérj bocsánatot! 186 00:14:40,170 --> 00:14:43,540 - Ööö, sajnálom! - Tudod miért van szemed? 187 00:14:43,590 --> 00:14:46,420 Szóval láthatod merre mész. Megvan?! 188 00:14:46,460 --> 00:14:48,550 I-Igen, nagyon sajnálom! 189 00:14:48,590 --> 00:14:50,760 te jó ég... 190 00:14:51,840 --> 00:14:54,010 Szia mama. Nézze. 191 00:14:55,260 --> 00:14:57,060 Ó, én. Már itt az idő? 192 00:15:08,070 --> 00:15:09,190 Hogy lehet? 193 00:15:13,410 --> 00:15:14,990 Hogyhogy?! 194 00:15:53,030 --> 00:15:55,910 THlS PAINTlNG IDEIGLENESEN KIJELZÉSRE NEM ELÉRHETŐ 195 00:15:57,950 --> 00:16:00,080 Most nyugi. Mindjárt lent lesz. 196 00:16:00,120 --> 00:16:01,660 Makoto! 197 00:16:01,710 --> 00:16:03,210 néni! 198 00:16:03,790 --> 00:16:05,580 Boszorkány néni! 199 00:16:08,050 --> 00:16:10,670 élek?! Élek, igaz?! 200 00:16:11,510 --> 00:16:13,630 Nincs semmi furcsa tőlem, igaz? 201 00:16:17,260 --> 00:16:18,720 Van valami furcsa a frufrujáról. 202 00:16:20,480 --> 00:16:22,890 Ez időugrás volt. 203 00:16:22,940 --> 00:16:24,190 Időugrás?! 204 00:16:24,810 --> 00:16:26,560 Mindjárt megütnek vonattal, ugye? 205 00:16:26,610 --> 00:16:27,610 Igen. 206 00:16:27,650 --> 00:16:29,940 - Miután ledobták a bicikliről? - Igen! 207 00:16:29,980 --> 00:16:33,110 De amikor arra jutottál, visszamentél pár percet? 208 00:16:33,150 --> 00:16:35,360 - Így van! - Ezt nevezed időugrásnak. 209 00:16:35,990 --> 00:16:39,240 - Az időt soha nem lehet visszafordítani. - Soha nem fordítják meg? 210 00:16:39,290 --> 00:16:41,290 Maga az idő nem tér vissza. 211 00:16:41,330 --> 00:16:44,750 Szóval mi ment vissza az időben te magad voltál. 212 00:16:44,790 --> 00:16:47,960 Ez azt jelenti, hogy visszaugrott az időben és visszatért a múltba. 213 00:16:49,380 --> 00:16:50,550 Igazán? 214 00:16:50,590 --> 00:16:52,420 Nem olyan szokatlan. 215 00:16:52,470 --> 00:16:55,510 Sok lánnyal megesik korod körül. 216 00:16:58,220 --> 00:17:00,430 Szó sem lehet róla. Szó sem lehet róla. Ez soha nem történik meg. 217 00:17:00,470 --> 00:17:02,350 Velem történt. 218 00:17:02,390 --> 00:17:03,930 Mi? komolyan gondolod? 219 00:17:03,980 --> 00:17:06,810 Például, ha vasárnap alszol. 220 00:17:08,190 --> 00:17:11,020 És azt gondolod, – Ma nem akarok semmit csinálni. 221 00:17:11,070 --> 00:17:14,820 És mielőtt észrevenné, este van. 222 00:17:14,860 --> 00:17:16,780 Ez elég sokk. 223 00:17:16,820 --> 00:17:19,370 Kíváncsi vagy, mi történt értékes vasárnapodra. 224 00:17:20,450 --> 00:17:23,660 Komolyan beszélek veled, szóval szeretném, ha komolyan hallgatnál. 225 00:17:23,700 --> 00:17:26,500 Még jó, hogy élsz. 226 00:17:26,540 --> 00:17:28,710 Mit szólnál, ha felvidítanál egy kicsit? 227 00:17:38,180 --> 00:17:41,180 - Hé... - Igen? 228 00:17:41,220 --> 00:17:43,850 - Gondolod, hogy tudsz nekem segíteni? - Rendben. 229 00:17:47,560 --> 00:17:49,480 Mutasd meg, hogyan csináltad. 230 00:17:49,520 --> 00:17:50,940 Nem tehetem meg! 231 00:17:50,980 --> 00:17:53,730 Biztos vagyok benne, ha rájössz, megtehetnéd újra. 232 00:17:53,780 --> 00:17:55,490 Mondom, hogy ez nem lehetséges! 233 00:18:02,080 --> 00:18:05,160 De valójában megtetted repül a levegőben, ugye, Makoto? 234 00:18:15,720 --> 00:18:17,840 - Így? - Igen. Tépd le azt a részt. 235 00:18:21,180 --> 00:18:22,930 Mi volt ez? Földrengés? 236 00:18:42,280 --> 00:18:45,830 Nem, nővér! Nem szabad! 237 00:18:48,790 --> 00:18:50,120 sajnálom! nagyon sajnálom! 238 00:18:50,170 --> 00:18:51,960 - Az egész az én hibám! - Mit? 239 00:18:52,000 --> 00:18:54,750 Mi az indítékod? Azért, mert megettem a pudingodat? 240 00:18:54,800 --> 00:18:56,420 M-Motive? 241 00:18:56,460 --> 00:18:58,550 Nem akarom, hogy meghalj, nővér! 242 00:18:58,590 --> 00:18:59,840 Nem fogok meghalni! 243 00:18:59,880 --> 00:19:02,390 - Hová mész? - A kisboltba! 244 00:19:02,430 --> 00:19:04,470 Ha pudingot akarsz, hozom neked. 245 00:19:04,510 --> 00:19:05,810 Ne törődj vele. 246 00:19:05,890 --> 00:19:07,560 - Mérges vagy rám? - Nem. 247 00:19:07,600 --> 00:19:11,440 - Biztos vagy benne, hogy nem haragszol rám? - Nem vagyok, nem. 248 00:19:25,160 --> 00:19:26,160 Tessék! 249 00:19:28,370 --> 00:19:31,160 - Ott! - Hűha! Ez fantasztikus volt! 250 00:19:31,210 --> 00:19:34,880 Nincs rá mód. Hogyan ugorhatna vissza az időben? 251 00:19:34,920 --> 00:19:38,340 Sehogy sem teheted ugorj vissza az időben. Szó sem lehet róla. 252 00:19:38,380 --> 00:19:41,720 Legalábbis én nem tehetek róla. 253 00:19:51,980 --> 00:19:55,810 Balra! Jobbra! Balra! Jobbra! Balra! Jobbra! 254 00:20:19,300 --> 00:20:23,340 Megy! 255 00:21:02,050 --> 00:21:04,510 Ó! Ó! 256 00:21:06,390 --> 00:21:08,430 hol vagyok? Hol... 257 00:21:12,680 --> 00:21:14,430 Ó, itthon vagyok. 258 00:21:16,900 --> 00:21:18,610 Puding... 259 00:21:18,650 --> 00:21:19,690 Kérjük, július 12-ig étkezzék 260 00:21:20,440 --> 00:21:22,360 Itt van a pudingom. Ami azt jelenti... 261 00:21:30,620 --> 00:21:32,830 Július 12-e, kedd van. 262 00:21:32,830 --> 00:21:36,620 Ma van annak az évfordulója Japánban szabványidőt fogadtak el. 263 00:21:36,670 --> 00:21:38,290 Még 1886-ban... 264 00:21:46,010 --> 00:21:47,800 Ott van az a puding. 265 00:21:47,840 --> 00:21:49,800 - Megehetem? - Nem a nővéredé? 266 00:21:50,430 --> 00:21:53,680 Biztos vagyok benne, hogy meg fog harapni Kousuke-val és velük. 267 00:21:53,720 --> 00:21:55,930 akkor megkaphatom? Jaj! 268 00:21:55,980 --> 00:21:58,480 Szó sem lehet róla! Ez az enyém! 269 00:21:59,900 --> 00:22:02,150 Makoto? 270 00:22:02,190 --> 00:22:03,230 otthon vagy? 271 00:22:17,160 --> 00:22:18,750 Ez fájt... 272 00:22:18,790 --> 00:22:21,380 A puding! Hol a puding?! 273 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 Elment. 274 00:22:25,050 --> 00:22:27,590 - Csak azt láttad? - Fogadok, hogy megtettem. 275 00:22:27,630 --> 00:22:31,430 - Hogy érted? - Az a lány elképesztő ugrást hajtott végre. 276 00:22:31,470 --> 00:22:34,140 - Megtette. - És egy pillanatra eltűnt. 277 00:22:34,180 --> 00:22:36,980 - Mit?! - Miért tűnt volna el? 278 00:22:37,020 --> 00:22:41,560 - Megint itt vagyunk a hazugságaiddal. - Ez nem hazugság. láttam. 279 00:22:41,610 --> 00:22:44,520 Tényleg csak ugrottam? 280 00:23:06,920 --> 00:23:07,920 Finom! 281 00:23:07,970 --> 00:23:09,880 Ez... 282 00:23:09,930 --> 00:23:11,720 ez... 283 00:23:11,760 --> 00:23:13,090 nem álom. 284 00:23:15,350 --> 00:23:18,310 tudok ugrani. Tudok ugrani az időben! 285 00:23:21,650 --> 00:23:23,480 elmentem! 286 00:23:23,520 --> 00:23:25,320 Viszlát később! 287 00:23:25,360 --> 00:23:26,440 Viszlát. 288 00:23:32,660 --> 00:23:35,490 - Huh? Mennyi az idő? - Miért? 289 00:23:35,530 --> 00:23:40,540 Szóval, hogy miért ma, Július 13-a "szép nap"... 290 00:23:52,550 --> 00:23:54,550 Reggel! 291 00:23:54,600 --> 00:23:56,510 - Reggelt! - Huh? 292 00:23:56,560 --> 00:23:58,890 - Jó reggelt! - Huh? 293 00:23:58,930 --> 00:23:59,930 Reggel. 294 00:23:59,980 --> 00:24:01,520 Reggel! 295 00:24:06,730 --> 00:24:07,730 Huh? 296 00:24:07,780 --> 00:24:09,900 Még egyszer, jókor. 297 00:24:09,940 --> 00:24:12,110 Frissítőbb lenne ha csak későn jönnél. 298 00:24:12,150 --> 00:24:15,030 Korán jöttél, Kousuke. Megrántottad rendesen ma reggel? 299 00:24:15,070 --> 00:24:17,950 Hagyd abba a viccelődést és próbálj korábban felkelni. 300 00:24:17,990 --> 00:24:20,750 Mi?! miért vagy ilyen korán reggel? 301 00:24:25,880 --> 00:24:28,960 kész vagyok! 302 00:24:35,550 --> 00:24:36,550 Takase... 303 00:24:37,550 --> 00:24:38,680 Csoportot válthatunk? 304 00:24:38,720 --> 00:24:40,470 Persze, de... Miért? 305 00:24:42,180 --> 00:24:43,560 Ó! Ó! Ó! 306 00:24:47,730 --> 00:24:49,820 - Ez egy tűz! - Ne essen pánikba! Zárd el a gázt! 307 00:24:49,860 --> 00:24:52,280 - Takase, használd a tűzoltó készüléket! - Ööö, igen! 308 00:24:57,030 --> 00:24:59,620 Te idióta, Takase! Fizetni fogsz! 309 00:24:59,660 --> 00:25:00,660 S-Sajnálom! 310 00:25:02,710 --> 00:25:05,460 Chiakiról... 311 00:25:05,500 --> 00:25:08,460 Van más dolgom is most jár a fejemben. 312 00:25:08,880 --> 00:25:09,880 Ott! 313 00:25:12,340 --> 00:25:13,550 Mi a... 314 00:25:13,590 --> 00:25:16,090 A-Jól vagy? 315 00:25:21,140 --> 00:25:23,770 között döntöttél bölcsészettudomány vagy tudomány? 316 00:25:24,810 --> 00:25:28,350 - Azt hiszem, külföldön tanulhatok. - Mit?! Mi ez hirtelen? 317 00:25:28,400 --> 00:25:30,690 Tudod, mint egy csereprogram. 318 00:25:30,730 --> 00:25:34,030 miről beszélsz? Megbuktad a 3. szintű angol nyelvet. 319 00:25:34,070 --> 00:25:37,320 Ó, gyerünk. Az idő nem vár senkire. 320 00:25:37,360 --> 00:25:38,360 Szia Makoto! 321 00:25:38,410 --> 00:25:39,870 Eljövetel! 322 00:25:41,160 --> 00:25:42,990 Egy dinnyés szóda és két kóla. 323 00:25:43,040 --> 00:25:45,620 Miért csinálunk karaokét? baseball helyett? 324 00:25:45,660 --> 00:25:47,540 A karaoke után baseballozhatunk. 325 00:25:47,580 --> 00:25:49,710 Milyen lekvárt ez a menetrend? 326 00:25:49,750 --> 00:25:51,170 Nem akarok ebben részt venni. 327 00:25:51,210 --> 00:25:53,710 Az idő nem vár senkire 328 00:25:53,760 --> 00:25:57,180 Az idő nem vár senkire Az idő nem vár senkire. 329 00:25:57,220 --> 00:25:59,680 - Halló? - Öt perc múlva lejár az időd. 330 00:25:59,720 --> 00:26:01,720 - Ó, akkor elmegyünk. - Idő? 331 00:26:02,560 --> 00:26:05,060 Egy dinnyés szóda és két kóla. 332 00:26:05,100 --> 00:26:07,810 Miért csinálunk karaokét? baseball helyett? 333 00:26:11,730 --> 00:26:13,190 Mit csinálsz, Makoto? 334 00:26:13,230 --> 00:26:15,440 Semmi! Úgy értem, csak elestem. 335 00:26:15,490 --> 00:26:16,990 Hogy zuhanhattál így?! 336 00:26:17,030 --> 00:26:18,400 Csak ültél itt... 337 00:26:18,450 --> 00:26:20,070 Kit érdekel?! Énekelni fogok tovább! 338 00:26:20,120 --> 00:26:22,620 Az idő nem vár senkire 339 00:26:22,660 --> 00:26:23,950 Az idő nem vár senkire... 340 00:26:23,990 --> 00:26:26,330 - Halló? - Öt perc múlva lejár az időd. 341 00:26:26,370 --> 00:26:30,630 - Ó, akkor... - Ó, akkor hazamegyünk... 342 00:26:30,670 --> 00:26:32,500 Nem! Ó! 343 00:26:34,550 --> 00:26:35,920 Mit csinálsz, Makoto? 344 00:26:35,960 --> 00:26:37,420 csak leestem. 345 00:26:37,470 --> 00:26:40,590 Hogy zuhanhattál így?! Csak ültél itt... 346 00:26:40,640 --> 00:26:44,100 Folytatom az éneklést! Csinálok száz dalt! 347 00:26:45,020 --> 00:26:46,310 Ööö, elnézést. 348 00:26:46,350 --> 00:26:49,600 Iszunk egy dinnye üdítőt, egy kólát és egy gyömbérsört. 349 00:26:51,060 --> 00:26:52,810 itthon vagyok... 350 00:26:52,820 --> 00:26:56,150 - Mi van ezzel a hanggal? - Karaoke éneklés. 351 00:26:56,190 --> 00:26:58,570 Mennyi ideig énekeltél hogy ilyen legyen? 352 00:26:58,610 --> 00:27:00,070 Körülbelül tíz óra. 353 00:27:00,110 --> 00:27:01,860 Ne hülyéskedj. 354 00:27:01,910 --> 00:27:03,830 kimerült vagyok. 355 00:27:03,870 --> 00:27:06,910 - Mi lesz vacsorára? - Csirke- és zöldségpörkölt. 356 00:27:06,950 --> 00:27:09,580 Miért nem csinálunk teppanyakit vagy valami? 357 00:27:09,620 --> 00:27:11,210 Nálunk ez volt két napja. 358 00:27:11,250 --> 00:27:14,460 - Teppanyakit akarok... - Sokat panaszkodsz. 359 00:27:14,500 --> 00:27:16,840 Hazajöhettél volna korábban és segített. 360 00:27:20,090 --> 00:27:22,260 - Mi a baj? - Huh? Ööö, semmi. 361 00:27:22,760 --> 00:27:24,260 Hűha! 362 00:27:24,300 --> 00:27:27,640 Ez az! Köszönöm szépen! 363 00:27:33,060 --> 00:27:34,060 Ott! 364 00:27:35,190 --> 00:27:36,320 Igen! 365 00:27:36,360 --> 00:27:38,900 Miért csak az enyémet fogod?! Átkozott! Átkozott! 366 00:27:38,940 --> 00:27:41,110 Csodálom, hogy képes így elkapni. 367 00:27:41,160 --> 00:27:43,030 Wham! Ott! Igen! 368 00:27:43,070 --> 00:27:44,280 Nem megint! 369 00:27:44,320 --> 00:27:46,120 Hogy tudod elolvasni a beszédeimet?! 370 00:27:46,160 --> 00:27:48,450 Nincs semmi elbújhatsz előlem! 371 00:27:48,500 --> 00:27:50,330 Nincs semmi, amin ne látnék át! 372 00:27:50,370 --> 00:27:52,920 l'll beat anyone, every time! 373 00:27:53,920 --> 00:27:55,290 Mit kiabál? 374 00:28:15,060 --> 00:28:17,520 Pastries from À Tes Souhaits. Kimentél mindenből. 375 00:28:17,570 --> 00:28:18,610 Ne törődj vele. 376 00:28:18,650 --> 00:28:20,900 Én így mondom köszönök minden tanácsot. 377 00:28:20,940 --> 00:28:23,150 Még ha költök is all my allowance money... 378 00:28:24,240 --> 00:28:26,820 csak mennem kell vissza a járandóságom napjához! 379 00:28:26,830 --> 00:28:28,740 Akkor visszakapom az összes pénzt! 380 00:28:29,700 --> 00:28:31,580 Úgy ugrálhatok, ahogy akarok! 381 00:28:31,620 --> 00:28:33,660 Aludhatok és tarthatok megnyomja a szundi gombot. 382 00:28:33,710 --> 00:28:35,790 Soha nem kell visszamennem olyan dolgokért, amiket elfelejtettem. 383 00:28:35,830 --> 00:28:38,380 És all-you-can-eat ajánlatok ne érjen véget 90 perc múlva! 384 00:28:38,420 --> 00:28:40,920 Ja, és ha elfelejtené felvenni a kazettát előadás vagy ilyesmi 385 00:28:40,960 --> 00:28:42,840 csak kérdezz és megcsinálom. 386 00:28:42,840 --> 00:28:44,930 - Hála istennek. - Miért? 387 00:28:44,970 --> 00:28:47,260 Nem használod a képességeidet bármire nagyra. 388 00:28:47,300 --> 00:28:48,850 miről beszélsz?! 389 00:28:48,890 --> 00:28:50,930 Úgy értem, ezúttal az ugrás a legjobb! 390 00:28:50,970 --> 00:28:53,060 Nem tudok betelni vele! 391 00:28:53,100 --> 00:28:56,810 Minden nap olyan szórakoztató! Egyszerűen nem tudom abbahagyni a nevetést! 392 00:29:01,820 --> 00:29:03,610 Talán van valaki odakint 393 00:29:03,650 --> 00:29:05,860 having a rough time a jó időd miatt. 394 00:29:05,910 --> 00:29:07,030 Mi? 395 00:29:08,870 --> 00:29:11,580 - Do you think there is? - Ki tudja? 396 00:29:15,330 --> 00:29:16,330 Ez jó. 397 00:29:17,630 --> 00:29:20,540 Nem lehet! Ráadásul minden rendben lesz. 398 00:29:20,590 --> 00:29:22,130 Úgy értem, mindig visszamehetek. 399 00:29:22,170 --> 00:29:24,420 l can reset things as many times as I want. 400 00:29:31,640 --> 00:29:33,680 Ezt nézd meg! This is perfect! 401 00:29:33,730 --> 00:29:35,560 Várnod kell egy évet if you miss this chance. 402 00:29:35,600 --> 00:29:37,600 Ma el akartad mondani neki, igaz? 403 00:29:37,650 --> 00:29:39,810 - Igen. - Jól meg kell törni. 404 00:29:39,820 --> 00:29:41,610 Törd fel és akkor mi van? 405 00:29:41,650 --> 00:29:42,730 Sempai! 406 00:29:44,320 --> 00:29:45,530 - Én? - Nem! 407 00:29:45,570 --> 00:29:47,490 Ööö... 408 00:29:47,530 --> 00:29:48,530 Hát... 409 00:29:49,030 --> 00:29:50,070 Kaho! 410 00:29:50,120 --> 00:29:51,120 Igen. 411 00:29:54,080 --> 00:29:55,080 Minden rendben! 412 00:29:55,120 --> 00:29:58,000 - Mi van azokkal a lányokkal? - Csak induljunk. 413 00:30:01,250 --> 00:30:05,420 Elég ebből a lányos dobásból. Tedd bele a válladat. 414 00:30:11,260 --> 00:30:12,430 Szia. 415 00:30:12,470 --> 00:30:14,600 - Elkéstél! - Elnézést. 416 00:30:15,100 --> 00:30:16,560 Szóval, ööö... 417 00:30:16,600 --> 00:30:17,940 Azok a lányok? 418 00:30:17,980 --> 00:30:20,310 Csak juniorok az Önkéntes Klubból. 419 00:30:20,360 --> 00:30:22,610 Jobbra. Mit akartak? 420 00:30:22,650 --> 00:30:26,150 Tudni akarták ha kimennék veled. 421 00:30:26,190 --> 00:30:28,740 Mi?! Nem megyünk ki, igaz? 422 00:30:28,780 --> 00:30:31,620 - Ezt mondtam nekik. - És? Még valami? 423 00:30:31,660 --> 00:30:33,530 Nem tudom miért, de... 424 00:30:35,080 --> 00:30:36,120 kikért. 425 00:30:36,160 --> 00:30:38,540 - Csak így tovább! - Komolyan beszélsz? 426 00:30:38,580 --> 00:30:40,830 - Szóval, mit mondtál? - Nem mehetek ki vele. 427 00:30:40,830 --> 00:30:42,790 Mi?! Olyan gonosz vagy! 428 00:30:42,840 --> 00:30:44,000 Nyugi. 429 00:30:44,050 --> 00:30:47,090 - Bátorság kellett, hogy kihívjam! - Miért mondtál nemet?! 430 00:30:47,130 --> 00:30:48,720 Én biztosan kimennék vele! 431 00:30:48,760 --> 00:30:50,090 Úgy értem, gyerünk... 432 00:30:50,140 --> 00:30:54,180 De úgy néz ki, mint a lány szeretted középiskolában. 433 00:30:54,180 --> 00:30:55,180 Nem, nem! 434 00:30:58,100 --> 00:31:01,400 Ne sírj, ha átöltözöl az eszed, és már késő. 435 00:31:01,440 --> 00:31:03,520 Most ejtheti a témát. 436 00:31:03,570 --> 00:31:04,570 Viszlát. 437 00:31:04,610 --> 00:31:05,780 Igen. 438 00:31:16,410 --> 00:31:19,330 - Hol van a biciklid? - Valami történt vele. 439 00:31:19,370 --> 00:31:22,630 - Szállj hátba. - Hazavisz? Szerencsés vagyok! 440 00:31:30,090 --> 00:31:32,390 Tényleg azt hiszed nem érdekelte? 441 00:31:32,430 --> 00:31:34,550 Ha Kousuke azt mondja, hogy nem, akkor ő nem. 442 00:31:35,810 --> 00:31:37,560 - Kicsit megkönnyebbültem. - Miért? 443 00:31:38,140 --> 00:31:40,680 Ha lesz barátnője, jól bánna vele, igaz? 444 00:31:40,730 --> 00:31:42,270 Ő az a fajta srác. 445 00:31:42,310 --> 00:31:44,560 Akkor nem leszünk képesek rá többet baseballozni. 446 00:31:44,610 --> 00:31:47,690 Azt hiszem, feldobom a labdát nem számítana baseballnak. 447 00:31:50,610 --> 00:31:52,280 nem tudom. 448 00:31:52,320 --> 00:31:55,700 Azt hittem, talán mi hárman mindig együtt lennének. 449 00:31:56,740 --> 00:31:58,870 Kousuke leszólt minket, hogy késtünk 450 00:31:59,830 --> 00:32:03,040 és ugratnál engem mert nem tudtam elkapni a labdát... 451 00:32:12,300 --> 00:32:14,300 - Makoto... - Hm? 452 00:32:14,340 --> 00:32:17,810 Mi lenne, ha... elmennél velem? 453 00:32:27,070 --> 00:32:29,360 Állítsd meg a biciklit. 454 00:32:29,400 --> 00:32:30,480 Állj meg egy pillanatra. 455 00:32:37,120 --> 00:32:38,580 - Mi volt az? - Huh? 456 00:32:38,620 --> 00:32:41,040 - Amit most mondtál. - Ki akarsz menni? 457 00:32:41,080 --> 00:32:43,460 Hogyan tudtunk erről beszélni? 458 00:32:43,500 --> 00:32:46,330 Arról beszéltél ha Kousuke-nak lenne barátnője. 459 00:32:47,090 --> 00:32:50,920 Nem vagyok olyan csúnya, igaz? 460 00:32:50,960 --> 00:32:52,920 - Komoly? - Komolyan. 461 00:33:04,690 --> 00:33:06,600 W-W-Várj egy kicsit! 462 00:33:09,820 --> 00:33:11,980 most mi van? 463 00:33:16,910 --> 00:33:18,490 Makoto? 464 00:33:22,160 --> 00:33:23,160 Ó! 465 00:33:27,130 --> 00:33:28,630 mi a fenét csinálsz?! 466 00:33:28,670 --> 00:33:30,380 Semmi. 467 00:33:30,420 --> 00:33:34,130 Ne sírj, ha átöltözöl az eszed, és már késő. 468 00:33:34,170 --> 00:33:36,340 Most ejtheti a témát. 469 00:33:36,380 --> 00:33:37,470 Viszlát. 470 00:33:37,510 --> 00:33:38,510 Igen. 471 00:33:42,350 --> 00:33:44,100 Hé, hol a biciklid? 472 00:33:44,140 --> 00:33:45,810 Szállj fel a hátára. 473 00:33:49,190 --> 00:33:51,860 Hogy merészel Kousuke megverni. 474 00:33:51,900 --> 00:33:54,860 Nem mintha megtalálták volna maga is barátnő. 475 00:33:54,900 --> 00:33:56,650 Most ezt mondja 476 00:33:56,700 --> 00:33:59,320 de fogadok, ha kap egyet, őt választaná ránk. 477 00:33:59,370 --> 00:34:01,870 - Nem lehetsz biztos benne. - A fenébe. 478 00:34:01,910 --> 00:34:04,580 Kousuke nélkül, csak feldobni tudnánk a labdát. 479 00:34:04,620 --> 00:34:08,420 Ezen el lehet gondolkodni amikor barátnőt szerez. 480 00:34:08,460 --> 00:34:11,000 Nos, azt hiszem, ha kap egyet, akkor ennyi. 481 00:34:11,040 --> 00:34:12,840 Akkor Makoto... 482 00:34:12,840 --> 00:34:16,380 - mi lenne, ha kimennél velem? - Miért beszélünk erről?! 483 00:34:19,800 --> 00:34:21,470 Most ezt mondja 484 00:34:21,510 --> 00:34:23,930 de fogadok, ha kap egyet, őt választaná ránk. 485 00:34:23,970 --> 00:34:26,810 H-Hé, tudod mit? A nővérem egy idióta! 486 00:34:26,850 --> 00:34:29,770 Csak Kousuke-ról beszéltem. 487 00:34:29,810 --> 00:34:31,810 Beszéljünk a nővéremről. 488 00:34:31,820 --> 00:34:34,150 Ha Kousuke talál magának barátnőt... 489 00:34:34,190 --> 00:34:35,730 Tudod, húgom... 490 00:34:35,780 --> 00:34:37,570 Akarsz kijönni velem?! 491 00:34:40,660 --> 00:34:44,620 Ne sírj, ha átöltözöl az eszed, és már késő. 492 00:34:44,660 --> 00:34:46,910 Most ejtheti a témát. 493 00:34:47,830 --> 00:34:49,830 Huh? Makoto? 494 00:34:49,830 --> 00:34:51,290 - Szállj hátba. - Nem, köszönöm. 495 00:34:51,330 --> 00:34:53,630 Hé, mi a baj hirtelen? 496 00:34:56,420 --> 00:34:57,840 mi van vele? 497 00:34:57,880 --> 00:35:00,090 - A te hibád! - Hogy így?! 498 00:35:04,850 --> 00:35:08,100 Mindig azt hittem, hogy szereted Chiakit. 499 00:35:08,140 --> 00:35:12,270 Nem azt mondtad, hogy ki kell maradnod mellette? így kimarad a bajból? 500 00:35:12,310 --> 00:35:15,150 Lehet, hogy ezt mondtam volna korábban. 501 00:35:15,190 --> 00:35:18,320 Miért tesz úgy, mintha meg sem kérdezte volna? Csak menj ki vele. 502 00:35:18,360 --> 00:35:20,700 - Dehogyis! Szó sem lehet róla! Szó sem lehet róla! - Miért nem? 503 00:35:20,740 --> 00:35:24,660 Nem tudom elképzelni Chiakit hogy több, mint egy barát. 504 00:35:24,700 --> 00:35:27,830 Ha nem sikerül, menj csak vissza az időben. 505 00:35:27,870 --> 00:35:29,250 Biztos vagyok benne, hogy meg tudod csinálni. 506 00:35:29,290 --> 00:35:31,080 Nem kell ezen keresztülmennem. 507 00:35:31,120 --> 00:35:34,000 Bele lehet szeretni valakibe akik azt mondják, hogy szeretnek téged. 508 00:35:34,040 --> 00:35:35,840 Nem fog megtörténni! Soha! 509 00:35:35,840 --> 00:35:37,300 értem. 510 00:35:37,340 --> 00:35:39,920 Szóval úgy teszel, mintha soha nem történt meg. 511 00:35:39,970 --> 00:35:41,720 Szegény Chiaki. 512 00:35:41,760 --> 00:35:44,760 És miután összeszedte a bátorságát hogy elmondja, mit érzett. 513 00:35:46,770 --> 00:35:50,770 De gondolom nem teszi még azt is észrevette, hogy megtette. 514 00:35:55,440 --> 00:35:58,690 Chiaki az iskolánkba jött idén tavasszal, ugye? 515 00:35:58,740 --> 00:35:59,740 Igen. 516 00:35:59,780 --> 00:36:02,030 Azt hallottam, hogy sokat áthelyezett iskolákat. 517 00:36:02,070 --> 00:36:03,070 Látszólag. 518 00:36:03,110 --> 00:36:05,700 Igaz, hogy külföldről tért vissza? 519 00:36:05,740 --> 00:36:09,240 kétlem. Egyrészt nem túl fényes. 520 00:36:09,290 --> 00:36:10,830 - Nem igaz, mi? - Nem igaz. 521 00:36:10,830 --> 00:36:13,580 Kíváncsi vagyok, történt-e valami neki az utolsó iskolájában? 522 00:36:13,630 --> 00:36:16,380 - Miért nem kérdezed meg tőle? - Mert nincs meg az e-mailje. 523 00:36:16,420 --> 00:36:18,250 Egy osztályba jársz. 524 00:36:18,300 --> 00:36:20,510 De nagyon jó barátok vagytok vele. 525 00:36:20,550 --> 00:36:22,300 De nem kérdezném meg tőle valami ilyesmi. 526 00:36:22,340 --> 00:36:25,140 - Nem mondanám, hogy jó barátok lennénk. - Ez hazugság. 527 00:36:25,180 --> 00:36:27,050 Ez nem hazugság. úgy értem... 528 00:36:35,060 --> 00:36:36,560 Hagyd abba! 529 00:36:38,900 --> 00:36:41,570 - Visszatérnek rá! - Hagyjátok abba, srácok! 530 00:36:47,450 --> 00:36:48,910 Ki kapcsolta ki? 531 00:36:50,830 --> 00:36:52,000 Mamiya vagyok. 532 00:36:52,830 --> 00:36:54,370 Kész vagy? 533 00:36:57,590 --> 00:36:59,880 - Legközelebb, Takase. - Viszlát. 534 00:37:01,550 --> 00:37:04,300 Ez elég rossz. Teljesen el vagy ázva. 535 00:37:04,340 --> 00:37:06,220 Jól vagy, Takase? 536 00:37:06,260 --> 00:37:08,430 Tegnap kólával dobtak rám. 537 00:37:08,470 --> 00:37:10,810 De sikerült dobnom egy tejeskávé hát. 538 00:37:10,850 --> 00:37:13,890 Utánad jöttek amiatt. Jobbra? 539 00:37:13,940 --> 00:37:15,270 Szia Makoto! 540 00:37:17,230 --> 00:37:20,860 Nézted a tegnap esti meccset? Az a Saito biztosan megszorította. 541 00:37:23,820 --> 00:37:26,200 - Csak félrenéztél? - Nem, nem tettem. 542 00:37:26,950 --> 00:37:28,280 mire készülsz? 543 00:37:28,320 --> 00:37:29,530 Semmi. 544 00:37:29,580 --> 00:37:33,290 mi folyik itt? Mondd el. Mi van a ruhaujjadon? 545 00:37:33,330 --> 00:37:34,830 Mondtam, semmi! 546 00:37:38,630 --> 00:37:39,840 mi a baj? 547 00:37:43,010 --> 00:37:44,550 Konno, te... 548 00:37:45,430 --> 00:37:48,840 Miért kértél meg, hogy süssem meg a tempurát? 549 00:37:48,850 --> 00:37:51,600 Ööö, hát nem gondoltam ez történne! 550 00:37:51,640 --> 00:37:53,350 Ez az egész a te hibád, idióta! 551 00:37:53,390 --> 00:37:56,890 Mi?! Kit nevezel idiótának?! Csak így tovább, és feldobom! 552 00:37:56,940 --> 00:37:57,940 Szia. Gyerünk! 553 00:37:57,980 --> 00:37:59,310 Finom! Dobd el! 554 00:38:02,690 --> 00:38:04,280 Elnézést. Nem akartam. 555 00:38:05,650 --> 00:38:06,700 Te idióta! 556 00:38:07,950 --> 00:38:11,410 Ez a srác elég durva. Mindenkit idiótának nevez. 557 00:38:11,450 --> 00:38:14,290 Mindig idiótának mondasz. 558 00:38:14,330 --> 00:38:16,080 Igen, de szerelemből mondom. 559 00:38:21,380 --> 00:38:23,880 Hol van a visszatérésed? Lógva hagysz. 560 00:38:23,920 --> 00:38:26,920 Nincs ma egy kicsit? Nem gondolod, Hayakawa? 561 00:38:26,970 --> 00:38:29,180 Ó, ööö... igen, valóban. 562 00:38:29,220 --> 00:38:32,890 - Mi a helyzet az udvarias beszéddel? - Korábban nem sokat beszéltünk. 563 00:39:13,680 --> 00:39:15,060 Makoto! 564 00:39:19,350 --> 00:39:20,520 Nincs itt. 565 00:39:20,850 --> 00:39:22,190 Miért nincs itt? 566 00:39:22,230 --> 00:39:24,520 - Történt valami? - Huh? 567 00:39:24,570 --> 00:39:25,690 Nem! Semmi! 568 00:39:25,730 --> 00:39:27,990 Fogadok, hogy mondtál valamit ami feldühítette. 569 00:39:28,030 --> 00:39:30,110 Ne mondd, hogy nagy lába van. 570 00:39:30,150 --> 00:39:33,160 - Öntudatos ebben. - Mondtam, hogy nincs semmi! 571 00:39:34,490 --> 00:39:35,490 Semmi! 572 00:39:39,120 --> 00:39:40,120 nem hiszem... 573 00:39:50,470 --> 00:39:52,470 Nem tudok dobni, miközben gondolkodom. 574 00:39:56,850 --> 00:39:59,100 Nem tudom... egyszerűen nem értem. 575 00:40:18,750 --> 00:40:20,080 Ó, ez csak Yuri. 576 00:40:20,120 --> 00:40:23,960 Postafiók: Nagy dolog történt ma! 577 00:40:24,000 --> 00:40:25,960 Valami nagyszerű? 578 00:40:37,930 --> 00:40:41,730 Helló? Igen. Várj. 579 00:40:41,770 --> 00:40:44,100 Igen... Igen... 580 00:40:53,490 --> 00:40:54,820 Vajon mi volt az? 581 00:40:58,790 --> 00:41:01,750 Siess, menjünk! El fognak fogyni! 582 00:41:01,790 --> 00:41:04,960 Ööö, nem érzem magam nagyon jó ma. 583 00:41:05,000 --> 00:41:06,460 Mi?! menni akarsz a nővéri rendelőbe? 584 00:41:06,500 --> 00:41:08,920 Ó! Ööö, jól vagyok. Rendben leszek. 585 00:41:32,110 --> 00:41:35,360 - Siess! Ezt látni kell! - Mi az? 586 00:41:38,200 --> 00:41:39,910 Erre, errefelé! 587 00:41:51,050 --> 00:41:52,460 Hagyd abba, Takase! 588 00:41:54,420 --> 00:41:57,050 Ti vagytok azok, akik nem hagyták abba amikor kértelek! 589 00:41:58,340 --> 00:41:59,550 Tévedtünk! 590 00:41:59,600 --> 00:42:01,180 Miért csináltad először? 591 00:42:01,220 --> 00:42:03,560 - Elvesztette. - Hívott valaki tanárt? 592 00:42:03,600 --> 00:42:04,890 Hé, ezt nézd meg! 593 00:42:06,020 --> 00:42:07,440 Hagyd abba, Takase! 594 00:42:07,810 --> 00:42:09,100 Takase! 595 00:42:12,610 --> 00:42:14,360 Konno! 596 00:42:15,150 --> 00:42:17,990 Csak nekem rendeltél?! 597 00:42:18,030 --> 00:42:19,740 N-Nem, nem tettem! 598 00:42:19,780 --> 00:42:21,370 Így tettél! 599 00:42:26,580 --> 00:42:27,580 Mi?! 600 00:42:28,830 --> 00:42:32,500 W-Miért?! Átkozott! Átkozott! D-A fenébe! 601 00:42:35,590 --> 00:42:37,340 Hé! Hagyd abba! Takase! 602 00:42:37,380 --> 00:42:38,880 S-Stop... 603 00:42:40,760 --> 00:42:41,760 Takase! 604 00:42:54,610 --> 00:42:58,570 Chiaki! 605 00:43:13,710 --> 00:43:15,170 - Jól vagy? - Yuri! 606 00:43:15,210 --> 00:43:17,010 - Nagyon megütötte! - Milyen éves? 607 00:43:17,050 --> 00:43:18,630 Siess, hívj tanárt! 608 00:43:18,670 --> 00:43:21,640 l-Nem az én hibám volt! Nem az én hibám volt! 609 00:43:21,680 --> 00:43:25,430 - Yuri! Yuri! - Jól vagy? Yuri! 610 00:43:37,150 --> 00:43:40,610 Ne sírj. Nem olyan rossz. 611 00:43:40,660 --> 00:43:42,660 Mi van, ha heget hagy? 612 00:43:44,030 --> 00:43:47,040 Ha ez megtörténik, Majd megoldom valahogy. 613 00:43:47,080 --> 00:43:49,040 Megbirkózni vele valahogy? 614 00:43:49,080 --> 00:43:50,540 Majd megoldom valahogy. 615 00:44:04,890 --> 00:44:06,180 Fiúk nem engedélyezettek. 616 00:44:06,220 --> 00:44:07,220 Fáj? 617 00:44:08,100 --> 00:44:09,140 Igen. 618 00:44:09,520 --> 00:44:11,230 - Lássuk csak. - Nem. 619 00:44:11,270 --> 00:44:12,440 Gyerünk. 620 00:44:14,230 --> 00:44:15,400 Köszönöm. 621 00:44:23,700 --> 00:44:25,120 bocsánat, komolyan! 622 00:44:25,160 --> 00:44:27,120 Huh?! De, miért?! 623 00:44:27,160 --> 00:44:28,870 Azt mondtam, nagyon sajnálom. 624 00:44:29,620 --> 00:44:33,790 Férfi, aki elvisz egy lányt egy éjszakai játékra az első randevújukon? 625 00:44:33,830 --> 00:44:36,000 Azt hittem, hárman megyünk! 626 00:44:36,040 --> 00:44:37,590 már nagyon vártam! 627 00:44:38,840 --> 00:44:40,920 Nézd, rosszul érzem magam tőle, rendben? 628 00:44:40,970 --> 00:44:43,430 – mondta Hayakawa egy éjszakai játék jó lenne. 629 00:44:43,470 --> 00:44:45,640 Szóval kimész vele? 630 00:44:45,680 --> 00:44:46,970 - Hát persze. - Mit?! 631 00:44:47,010 --> 00:44:47,970 Ó! 632 00:44:49,140 --> 00:44:50,640 Jól vagy, Makoto? 633 00:44:50,680 --> 00:44:52,980 - Komolyan beszélsz? - Azt mondod, nem tudok? 634 00:44:55,610 --> 00:45:00,900 Nos, mit mondjak? Yuri megérti az ízlésemet. Tudod mire gondolok? 635 00:45:00,940 --> 00:45:02,240 Hát jó neked! 636 00:45:03,150 --> 00:45:06,030 Hé! Idióta! Hová dobod a labdát?! 637 00:45:11,750 --> 00:45:12,790 itthon vagyok! 638 00:45:15,670 --> 00:45:18,250 - Huh? Hol a rizs? - Készítek még néhányat. 639 00:45:18,290 --> 00:45:20,750 - Miért? - Sis megette az egészet. 640 00:45:20,800 --> 00:45:22,710 Ó! 641 00:45:23,380 --> 00:45:27,300 Mi van azzal a sráccal? Miután elmondta, hogy kedvelek! 642 00:45:43,900 --> 00:45:45,490 Majdnem megfulladtam! 643 00:45:51,450 --> 00:45:52,740 Mi ez? 644 00:45:56,170 --> 00:45:57,870 Kilencven? 645 00:46:13,980 --> 00:46:15,430 Makoto! 646 00:46:15,480 --> 00:46:18,140 Ó! Engedd el! 647 00:46:18,850 --> 00:46:20,610 Azt hiszem, ezt elvesztettük. 648 00:46:20,650 --> 00:46:22,860 Ránk húzott egyet, az biztos. 649 00:46:22,900 --> 00:46:24,530 A világ tele van csalással. 650 00:46:30,200 --> 00:46:32,830 Azt hiszem, csak kettőnkkel, csak feldobhatjuk a labdát. 651 00:46:32,870 --> 00:46:34,700 Holnap húzzuk magunkkal Chiakit. 652 00:46:34,750 --> 00:46:36,500 Ez nem fair Yurival szemben. 653 00:46:36,540 --> 00:46:40,130 Ha elmondom neki, hogy érzel magányos, lefogadom, hogy jönne. 654 00:46:41,210 --> 00:46:42,960 De nem vagyok magányos. 655 00:46:43,960 --> 00:46:47,470 Chiaki nem Hayakawával ment? mert visszautasítottad? 656 00:46:47,510 --> 00:46:49,130 Nem utasítottam vissza! 657 00:46:49,180 --> 00:46:50,430 Igazán? 658 00:46:50,470 --> 00:46:52,010 Ez mit jelentsen?! 659 00:46:53,390 --> 00:46:54,930 Ó, fiú... 660 00:46:54,970 --> 00:46:57,350 mi van veled? Miért nem szerzel barátnőt? 661 00:46:58,690 --> 00:47:00,270 Ha lesz barátnőm 662 00:47:00,860 --> 00:47:02,730 akkor egyedül maradsz. 663 00:47:08,450 --> 00:47:11,030 Azt hittem, Kousuke-ért rajongsz. 664 00:47:11,820 --> 00:47:15,790 Hát nem mindig Kousuke segít? amikor problémáid vannak? 665 00:47:15,830 --> 00:47:18,120 Kousuke mindig ott van bárkinek. 666 00:47:18,500 --> 00:47:20,210 Miért nem mész el vele? 667 00:47:20,250 --> 00:47:22,830 - Miért javasolnád? - Ahogy korábban mondtam 668 00:47:22,840 --> 00:47:25,920 ha nem sikerül, mindig visszatérhetsz ahhoz, ami volt. 669 00:47:25,960 --> 00:47:27,760 Soha nem tennék ilyet. 670 00:47:27,800 --> 00:47:28,800 Miért ne? 671 00:47:28,840 --> 00:47:30,630 Játszani az emberek érzéseivel... 672 00:47:30,680 --> 00:47:32,510 Nem lehet ilyen szörnyűséget csinálni? 673 00:47:33,930 --> 00:47:36,640 Amióta képes vagy menj vissza a múltba 674 00:47:36,680 --> 00:47:39,350 nem fogtad vissza magad a játékaiddal. 675 00:47:39,390 --> 00:47:41,810 Mi? te így látod? 676 00:47:42,190 --> 00:47:44,360 azt hiszem. 677 00:47:45,820 --> 00:47:46,820 Ő egy boszorkány. 678 00:47:48,360 --> 00:47:50,490 Igen, ő határozottan Boszorkány néni. 679 00:47:54,200 --> 00:47:56,370 Hé, ez a festmény... 680 00:47:56,410 --> 00:47:57,450 Felismerni? 681 00:47:57,500 --> 00:48:00,830 Igen. Ez az, amit helyreállítottál. 682 00:48:05,210 --> 00:48:10,090 Minél tovább nézed, annál nyugodtabbnak és vigasztaltabbnak érzi magát. 683 00:48:12,090 --> 00:48:13,220 Igen. 684 00:48:14,470 --> 00:48:16,220 Nem tudjuk, ki a festő 685 00:48:16,260 --> 00:48:19,720 és még mindig nem tudjuk igazán hogy van-e művészi érdeme. 686 00:48:19,770 --> 00:48:24,770 De van egy dolog, amit megtanultam miközben a helyreállításán dolgoztak. 687 00:48:24,810 --> 00:48:26,650 Ezt a munkát festették 688 00:48:26,690 --> 00:48:30,440 történelmi korszakában éhínség és háború sok évszázaddal ezelőtt. 689 00:48:30,490 --> 00:48:31,950 Mi? 690 00:48:32,910 --> 00:48:35,870 Vajon hogyan valaki képes volt ilyesmit festeni 691 00:48:35,910 --> 00:48:39,410 miközben úgy tűnt a világ véget ért. 692 00:49:17,870 --> 00:49:20,200 Mit fogsz csinálni, Konno? 693 00:49:20,240 --> 00:49:23,830 Te vagy az egyetlen, aki nem választott tanulmányi pályát nyújtott be. 694 00:49:24,420 --> 00:49:25,460 Konno... 695 00:49:25,500 --> 00:49:26,750 Hm? 696 00:49:26,790 --> 00:49:27,880 Konno... 697 00:49:29,420 --> 00:49:30,840 - Konno! - Igen! 698 00:49:30,880 --> 00:49:34,420 Ne légy beképzelt, mert jól csináltad a próbafelvételi főiskolai felvételi vizsgán. 699 00:49:34,970 --> 00:49:36,430 Igen, uram! 700 00:49:42,430 --> 00:49:44,140 Ez furcsa... 701 00:49:45,730 --> 00:49:49,310 Esküszöm, hogy a múltkor „90” volt. 702 00:49:51,150 --> 00:49:53,440 tudom. Miért nem kérdezzük meg őt magunktól? 703 00:49:53,490 --> 00:49:54,780 Ó, de... 704 00:49:54,820 --> 00:49:57,410 - Mit? - V-Várj! 705 00:49:57,450 --> 00:49:59,160 W-Hú! miről van szó?! 706 00:49:59,200 --> 00:50:02,740 Konno kisasszony! Tagok vagyunk az Önkéntes Klub tagja! 707 00:50:02,790 --> 00:50:05,410 És van valami közvetlenül szeretnénk kérdezni! 708 00:50:05,460 --> 00:50:06,620 l-Nem semmi! 709 00:50:06,670 --> 00:50:09,880 - Mostanában azt vettük észre, hogy... - ..mindig Kousuke-val vagy! 710 00:50:10,790 --> 00:50:11,790 Hagyd ezt abba! 711 00:50:11,840 --> 00:50:14,260 Ez azt jelenti kimész vele?! 712 00:50:14,300 --> 00:50:17,300 - Kimész vele? - Kimész vele?! 713 00:50:23,390 --> 00:50:26,850 Akkor még középiskolás voltam, 714 00:50:26,890 --> 00:50:29,440 az Önkéntes Klub a Kuranose Senior High 715 00:50:29,480 --> 00:50:33,020 egyszer meglátogatta az idősek otthonát hogy a nagymamám ott volt. 716 00:50:33,690 --> 00:50:37,280 A nagymamám különösen lenyűgözött az egyik diák 717 00:50:37,320 --> 00:50:41,030 és ő beszélt hozzám róla sokszor. 718 00:50:41,080 --> 00:50:45,120 Körülbelül folytatná milyen kedves és szelíd fiú volt. 719 00:50:45,160 --> 00:50:47,830 Újra és újra elmondta. 720 00:50:48,790 --> 00:50:51,630 Mióta így beszélt sokat róla 721 00:50:51,670 --> 00:50:54,250 valahogy elkezdtem hogy beleszeressek 722 00:50:54,300 --> 00:50:56,710 bár még soha nem is találkoztam vele. 723 00:50:56,760 --> 00:50:58,420 Ez egy aranyos történet. 724 00:50:59,130 --> 00:51:01,260 Amikor középiskolába jártam rájöttem 725 00:51:01,300 --> 00:51:04,720 hogy a diák Kousuke Tsuda volt. 726 00:51:04,770 --> 00:51:07,350 Hú, ilyen dolgok tényleg megtörténnek. 727 00:51:07,390 --> 00:51:10,400 De mint látod, ez a lány teljesen zsugorodó ibolya. 728 00:51:10,440 --> 00:51:12,610 Annyira keményen dolgoztunk, hogy felpumpáljuk. 729 00:51:12,650 --> 00:51:16,480 És végre megkaptuk őt hogy kinyilvánítsa neki az érzéseit. 730 00:51:16,530 --> 00:51:17,610 Ó, a minap... 731 00:51:17,650 --> 00:51:19,610 De Kousuke szerint... 732 00:51:22,160 --> 00:51:24,780 "Már van egy lányom akinek a szívemet adtam!" 733 00:51:24,830 --> 00:51:27,120 "Szóval sajnálom. Nem mehetek ki veled!" 734 00:51:27,160 --> 00:51:28,500 Ööö, de... várj... 735 00:51:28,540 --> 00:51:30,120 De ez nem így ment. 736 00:51:30,710 --> 00:51:33,840 "Hogy lehet ilyen idióta magasabb pontszámot kapsz, mint én?" 737 00:51:34,250 --> 00:51:36,750 – Nem tudok tovább lazulni, szóval... 738 00:51:36,800 --> 00:51:39,260 És ezért bocsánatot kért. 739 00:51:43,720 --> 00:51:46,310 Lehet ez az "idióta" erre utal, legyek én? 740 00:51:46,350 --> 00:51:48,430 És ekkor Kousuke... 741 00:51:48,480 --> 00:51:50,980 ..mondta, hogy nem megy veled! 742 00:51:51,020 --> 00:51:53,190 De mi van mostanában?! 743 00:51:53,230 --> 00:51:55,190 Valami egyszerűen nem stimmel! 744 00:51:55,230 --> 00:51:56,980 Kérlek magyarázd el megfelelően! 745 00:51:57,030 --> 00:51:58,780 H-Várj egy percet! 746 00:51:58,820 --> 00:52:00,860 O-OK! Minden rendben! 747 00:52:01,860 --> 00:52:04,820 Ahm! Majd megoldom valahogy. 748 00:52:04,870 --> 00:52:06,120 Valahogy? 749 00:52:06,160 --> 00:52:07,870 Hogy érted, valahogy? 750 00:52:07,910 --> 00:52:09,910 Majd megoldom valahogy! 751 00:52:21,840 --> 00:52:22,840 Ó! 752 00:52:23,930 --> 00:52:27,140 - Mi a... - Mi történt? 753 00:52:29,100 --> 00:52:31,810 Ööö... hát... 754 00:52:32,600 --> 00:52:33,600 Kaho! 755 00:52:33,810 --> 00:52:34,900 Igen. 756 00:52:35,520 --> 00:52:36,560 Ööö... 757 00:52:37,610 --> 00:52:38,610 Kousuke! 758 00:52:39,820 --> 00:52:40,820 Huh? 759 00:52:43,070 --> 00:52:46,780 Mi? Csak nem indultál el? a baseball pályára?! 760 00:52:46,830 --> 00:52:47,870 Ne törődj vele! 761 00:52:47,910 --> 00:52:51,830 Ennek a lánynak a nagymamája azt mondja nagyon hálás, hogy eljöttél 762 00:52:51,830 --> 00:52:53,960 és vigyázott rá az idősek otthona. 763 00:52:54,000 --> 00:52:56,040 Le vagyok nyűgözve, Kousuke! És látod... 764 00:52:57,170 --> 00:52:59,420 H-Honnan ismered a nagymamámat?! 765 00:52:59,460 --> 00:53:02,720 Hogyan? Ööö, találkoztam vele a tekepályán... 766 00:53:02,760 --> 00:53:04,260 A nagymamám ágyhoz kötött! 767 00:53:04,300 --> 00:53:05,890 Ó! ez nem az... 768 00:53:05,930 --> 00:53:07,800 Szólj, ha befejezted a beszélgetést. 769 00:53:07,810 --> 00:53:09,930 Ööö, várj, Kousuke! 770 00:53:16,860 --> 00:53:18,110 Még egyszer! 771 00:53:24,320 --> 00:53:25,320 Ó! 772 00:53:26,820 --> 00:53:28,120 Ööö... hát... 773 00:53:33,330 --> 00:53:34,370 tessék... 774 00:53:34,420 --> 00:53:36,960 - Mit?! Csak nem indultál el... - Tartsd ki! 775 00:53:37,000 --> 00:53:38,840 Gyáva vagy ezzel kapcsolatban! 776 00:53:38,840 --> 00:53:41,170 Ne duzzogj jobb jegyet kapok! 777 00:53:41,210 --> 00:53:43,050 Ennek semmi köze ehhez! 778 00:53:43,090 --> 00:53:45,470 Mi van veled, megjelenik a semmiből és kérkedés?! 779 00:53:45,510 --> 00:53:46,760 És ez megvan semmi köze mihez?! 780 00:53:46,800 --> 00:53:49,850 Azt mondom, hogy a teszteredményem semmi köze hozzá 781 00:53:49,890 --> 00:53:51,600 Kaho szerelmes beléd! 782 00:53:51,640 --> 00:53:53,600 - Ez nem igaz! - Mit?! 783 00:53:53,640 --> 00:53:55,180 Ez nem igaz! 784 00:53:55,230 --> 00:53:57,440 - V-Várj! Kaho! - Kaho! 785 00:53:57,480 --> 00:53:59,900 - Azt mondja, ez nem igaz. - Ööö! Várj, Kousuke! 786 00:54:03,690 --> 00:54:05,360 Mi a... 787 00:54:08,820 --> 00:54:10,910 el kell fogadnom ennek alapvetőbb megközelítése. 788 00:54:24,630 --> 00:54:27,470 Minek ez a felhajtás ilyen korán reggel, nővér? 789 00:54:27,510 --> 00:54:31,050 Túl messzire mentem vissza! És elkéstem, indulni! Ó! 790 00:54:31,100 --> 00:54:32,890 Makoto! Az őszibarack! 791 00:54:32,930 --> 00:54:34,810 Az őszibarack! 792 00:54:44,320 --> 00:54:45,400 Ó, fiú... 793 00:54:45,440 --> 00:54:47,610 És a fejzárhoz! 794 00:54:47,650 --> 00:54:50,240 Ha! 795 00:54:51,370 --> 00:54:52,700 Huh? Mi volt ez? 796 00:54:52,740 --> 00:54:53,740 Elképesztő... 797 00:54:53,790 --> 00:54:55,870 Ne nézd. Csak folytasd! 798 00:54:55,910 --> 00:54:57,290 Srácok, mozognotok kell! 799 00:54:57,330 --> 00:54:58,330 1. évfolyam 2. osztály 800 00:54:58,370 --> 00:54:59,960 Kaho! 801 00:55:00,000 --> 00:55:03,500 Nem tudom miért, de téged akar hogy jöjjön az udvarra. 802 00:55:03,550 --> 00:55:04,880 Ki csinálja? 803 00:55:05,380 --> 00:55:08,010 Hová megyünk?! Mit fogsz rávenni?! 804 00:55:08,050 --> 00:55:10,430 - Majd megtudod, ha odaérünk! - Makoto! 805 00:55:10,470 --> 00:55:11,470 Később! 806 00:55:11,510 --> 00:55:13,470 Rendben! Rendben! Megkaptál engem! 807 00:55:13,510 --> 00:55:15,890 Ezt értette? "gyere az udvarra"? 808 00:55:15,930 --> 00:55:17,060 Ki tudja? 809 00:55:19,730 --> 00:55:22,310 - Menj oda! - Ööö, mi... 810 00:55:28,070 --> 00:55:29,070 Jaj, jaj... 811 00:55:29,530 --> 00:55:31,660 Mi a fenét csináltok srácok?! 812 00:55:32,780 --> 00:55:34,740 - Bántasz engem. - Huh? 813 00:55:35,830 --> 00:55:36,870 Ah! Ó, nem! 814 00:55:38,330 --> 00:55:40,080 - Fel tudsz kelni? - Igen. 815 00:55:42,170 --> 00:55:44,710 - Lehet, hogy kificamodott. - Ó, jól vagyok. Rendben van. 816 00:55:44,750 --> 00:55:48,340 - Nem oké! - K-Kousuke! 817 00:55:48,380 --> 00:55:51,300 - Tedd a kezed a vállamra. - Sajnálom... 818 00:55:52,260 --> 00:55:53,890 mit gondolsz? 819 00:55:53,930 --> 00:55:58,100 - Ez lehet... - Ez lehet valami! 820 00:55:58,140 --> 00:55:59,180 Minden rendben! 821 00:56:00,560 --> 00:56:03,230 Biztosan úgy érzem Valami jót csináltam! 822 00:56:03,270 --> 00:56:05,310 Milyen boldog érzés ez! 823 00:56:08,150 --> 00:56:10,030 Megint megváltozott! 824 00:56:10,070 --> 00:56:12,820 Tíz? Mit jelent a "10"? 825 00:56:16,200 --> 00:56:18,080 Egy? 826 00:57:18,890 --> 00:57:22,350 Nincs itt senki. Talán túl korai vagyok. 827 00:57:30,650 --> 00:57:33,610 Ott van... 828 00:57:46,830 --> 00:57:49,630 Ööö, elnézést! lenne egy kérdésem hozzád! 829 00:57:52,260 --> 00:57:53,670 Yuri! 830 00:57:53,720 --> 00:57:55,840 Kíváncsi voltam, ki az. 831 00:57:55,880 --> 00:57:57,300 Miért... 832 00:57:57,590 --> 00:58:00,010 Felhoztam neked a füzeteket. 833 00:58:00,060 --> 00:58:02,720 Azt hiszem, elfelejtetted ma feladataid voltak. 834 00:58:02,770 --> 00:58:04,230 Ó! így van! 835 00:58:04,270 --> 00:58:05,690 annyit sejtettem. 836 00:58:05,730 --> 00:58:08,020 Remélem értékeled itt a barátságunk. 837 00:58:08,690 --> 00:58:10,520 Szóval, mi a kérdésed? 838 00:58:10,570 --> 00:58:12,480 Ó, ez nem semmi! 839 00:58:12,530 --> 00:58:13,530 Finom. 840 00:58:18,240 --> 00:58:20,280 Szia Yuri... 841 00:58:20,330 --> 00:58:22,540 látott valakit úton vagy ide? 842 00:58:22,580 --> 00:58:23,580 Mint ki? 843 00:58:23,620 --> 00:58:26,660 Ööö, mindegy. 844 00:58:26,710 --> 00:58:27,710 Minden rendben. 845 00:58:33,710 --> 00:58:37,630 Kousukéból... – Azt hiszem, csak kihívtak. 846 00:58:39,340 --> 00:58:42,680 Ó, kérem... Szerinted ki állította be neked? 847 00:58:45,270 --> 00:58:48,230 Kölcsönadom a biciklit. -Tsuda 848 00:58:48,270 --> 00:58:50,230 Ne mondd... 849 00:58:51,900 --> 00:58:53,480 Ma... 850 00:58:53,530 --> 00:58:54,900 Ko... 851 00:58:54,940 --> 00:58:56,240 Hogy... Ott. 852 00:58:56,280 --> 00:58:57,900 hol laksz? 853 00:58:57,950 --> 00:58:59,910 délre, az állomás másik oldalán. 854 00:58:59,950 --> 00:59:02,410 Valószínűleg kellene menj el a kórházba. 855 00:59:02,450 --> 00:59:04,450 - Mit? - A házam közel van. 856 00:59:05,950 --> 00:59:08,120 Makoto, ha belegondolok, 857 00:59:08,170 --> 00:59:11,130 Elmentem egy srác mellett idefelé... 858 00:59:13,500 --> 00:59:14,840 Chiaki volt. 859 00:59:18,630 --> 00:59:20,050 Kousuke! 860 00:59:20,090 --> 00:59:23,390 Hazament. Kézen fogva azzal az elsőéves lánnyal. 861 00:59:26,480 --> 00:59:27,520 Eltűnt! 862 00:59:34,400 --> 00:59:35,650 Szia Kousuke! 863 00:59:36,110 --> 00:59:40,530 Igen, én vagyok. Szia apa, Ficamom van. Szerinted meg tudod javítani? 864 00:59:41,070 --> 00:59:43,240 Ó, nem én vagyok. 865 00:59:43,280 --> 00:59:44,780 Igen, azonnal. 866 00:59:45,290 --> 00:59:46,620 sajnálom. 867 00:59:46,660 --> 00:59:49,120 Kérjük, hagyjon üzenetet a sípszó után. 868 00:59:49,160 --> 00:59:50,160 Átkozott! 869 01:00:02,470 --> 01:00:05,640 Mit tegyek? Menjek vissza az időben? 870 01:00:05,680 --> 01:00:07,930 De nem olyan még bármi történt. 871 01:01:01,700 --> 01:01:05,990 Ööö, ööö... Ott volt itt kerékpárbaleset? 872 01:01:06,030 --> 01:01:09,410 Nem. Nem hiszem. 873 01:01:09,450 --> 01:01:10,910 Köszönöm. 874 01:01:10,950 --> 01:01:13,370 Baleset, mondja. Milyen ijesztő. 875 01:01:18,300 --> 01:01:20,840 Kousuke? hol vagy most? Kousuke? 876 01:01:27,050 --> 01:01:28,100 Chiaki. 877 01:01:30,640 --> 01:01:33,520 Kousuke a helyén van. 878 01:01:33,560 --> 01:01:35,520 Ti nem jelentek meg a pályán! 879 01:01:35,560 --> 01:01:37,230 - Elnézést. - Várni fogok. 880 01:01:37,270 --> 01:01:38,940 - Hé, tudod... - Mit? 881 01:01:38,980 --> 01:01:43,150 Már meg akartam kérdezni valamit most egy darabig. 882 01:01:44,820 --> 01:01:47,160 Jó szórakozást a játékhoz velem a baseball? 883 01:01:47,200 --> 01:01:50,990 - Miről beszélsz? - Szeretek veled baseballozni. 884 01:01:51,040 --> 01:01:54,210 Aki szereti a baseballt, biztos nem sokat fejlődsz. 885 01:01:54,250 --> 01:01:56,080 Nos, csak a lelkesedésed van. 886 01:01:56,120 --> 01:01:57,420 Jobb, mintha nem lenne. 887 01:02:00,130 --> 01:02:01,500 min nevetsz? 888 01:02:03,470 --> 01:02:06,260 Olyan érzés, mintha hozzád beszélnék egy idő után először. 889 01:02:06,300 --> 01:02:08,720 miről beszélsz? Egész nap beszélgettünk. 890 01:02:08,760 --> 01:02:11,140 Ó, igaz. azt hiszem. 891 01:02:11,180 --> 01:02:14,270 - Ennyire hiányzom? - Mit beszélsz te hülye?! 892 01:02:14,310 --> 01:02:16,690 Csak vicceltem! Gyerünk! 893 01:02:19,150 --> 01:02:23,030 Valójában van valami én is meg akartam kérdezni. 894 01:02:23,070 --> 01:02:24,110 Mi ez? 895 01:02:24,150 --> 01:02:26,030 Ez egy nagyon hülye kérdés. 896 01:02:26,070 --> 01:02:27,280 Nos, mi az? 897 01:02:29,030 --> 01:02:31,870 - Hát... - Gyerünk. Köpd ki. 898 01:02:32,830 --> 01:02:35,790 Ugrás volt az időd? 899 01:02:42,300 --> 01:02:44,340 Ugrás volt az időd, nem igaz? 900 01:02:46,170 --> 01:02:47,590 Szia Makoto... 901 01:02:48,390 --> 01:02:49,510 Makoto! 902 01:02:54,560 --> 01:02:58,440 Valójában van valami én is meg akartam kérdezni. 903 01:02:59,650 --> 01:03:02,440 Ez egy nagyon hülye kérdés. 904 01:03:03,230 --> 01:03:05,190 - Hát... - H-Várj egy kicsit! 905 01:03:05,240 --> 01:03:07,240 - Huh? - Beszéljünk a húgomról. 906 01:03:07,280 --> 01:03:10,610 - Huh? Miért? - A nővérem nagyon hülye... 907 01:03:10,660 --> 01:03:12,030 Várj, azon voltam, hogy... 908 01:03:15,330 --> 01:03:17,710 Mindegy. Akkor várok. 909 01:03:20,670 --> 01:03:22,420 Honnan tudja Chiaki? 910 01:03:26,840 --> 01:03:31,590 Nulla? Tehát ezek a számok reprezentálják hányszor tudtam időugrást tenni. 911 01:03:31,640 --> 01:03:34,510 Az utolsót biztosan elpazaroltam valami bénán. 912 01:03:34,890 --> 01:03:38,560 Ó, hát. Azt hiszem, rendben van, látva, hogy Kousukéval minden rendben. 913 01:03:38,600 --> 01:03:40,020 Szia Makoto! 914 01:03:49,610 --> 01:03:51,280 Ezt még egy kicsit kölcsön kell vennem! 915 01:03:54,200 --> 01:03:55,870 Várj, Kousuke! 916 01:03:55,910 --> 01:03:56,990 Kousu... 917 01:03:59,290 --> 01:04:03,420 Hé! Figyeld, hova mész! Most kérj bocsánatot! Hé! 918 01:04:03,460 --> 01:04:04,460 Nézze! 919 01:04:08,800 --> 01:04:10,340 Állj, Kousuke! Kousuke! 920 01:04:10,380 --> 01:04:18,100 Kousuke! 921 01:04:19,140 --> 01:04:20,600 Stop! 922 01:04:22,810 --> 01:04:24,690 Kousuke! Kousuke! 923 01:04:27,030 --> 01:04:30,280 Kousuke! 924 01:04:36,990 --> 01:04:38,240 H-Hé! Jól van? 925 01:04:41,330 --> 01:04:43,920 - Nagyon súlyosan megsérült! - Hívj mentőt! 926 01:04:43,960 --> 01:04:45,420 Hogy került így a nő? 927 01:05:16,410 --> 01:05:26,330 Stop! Stop! Stop! Stop! 928 01:05:26,380 --> 01:05:29,630 Stop! 929 01:05:55,610 --> 01:05:57,320 mi folyik itt? 930 01:05:57,370 --> 01:05:59,320 Tudtam, hogy te vagy az. 931 01:06:01,830 --> 01:06:02,830 Chiaki! 932 01:06:04,330 --> 01:06:06,750 mit keresel itt? 933 01:06:06,790 --> 01:06:08,130 Hol van Kousuke? 934 01:06:08,170 --> 01:06:12,340 - Valószínűleg még otthon. - Mit? De ő csak itt volt... 935 01:06:20,260 --> 01:06:22,720 Te csináltad ezt?! 936 01:06:23,640 --> 01:06:25,850 Te is tudsz időt ugrani, Chiaki?! 937 01:06:26,850 --> 01:06:31,820 nevetnél rajtam ha azt mondanám, hogy a jövőből jöttem? 938 01:07:32,710 --> 01:07:34,800 az én időmben... 939 01:07:34,840 --> 01:07:38,380 készüléket fejlesztettek ki amely lehetővé teszi az ember szabad időutazását. 940 01:07:40,720 --> 01:07:43,850 Ez itt van. Használod a tested feltöltésére. 941 01:07:45,560 --> 01:07:48,310 El tudtam jönni ebbe a korszakba köszönhetően annak. 942 01:07:49,440 --> 01:07:54,770 De anélkül, hogy észrevettem volna, Útközben valahol elvesztettem. 943 01:07:54,820 --> 01:07:56,690 pánikba estem. 944 01:07:56,730 --> 01:07:59,070 Mindenhol néztem és végül megtaláltam. 945 01:07:59,860 --> 01:08:01,570 A tudományos laborban. 946 01:08:04,120 --> 01:08:06,120 Bár már minden elhasználódott. 947 01:08:09,410 --> 01:08:12,710 De megkönnyebbültem egy idiótának számított. 948 01:08:14,630 --> 01:08:18,590 A félelemtől nehezen tudtam elaludni hogy valami gonoszra használnák. 949 01:08:20,510 --> 01:08:22,010 Miért? 950 01:08:23,760 --> 01:08:25,510 Csak mert... 951 01:08:26,640 --> 01:08:28,020 Csak mert? 952 01:08:31,810 --> 01:08:35,520 Mert volt egy festmény amit kétségbeesetten látni akartam. 953 01:08:35,570 --> 01:08:38,110 Nem számít, milyen messze volt 954 01:08:38,150 --> 01:08:40,690 és bármilyen helyen is volt. 955 01:08:41,360 --> 01:08:42,780 Bármilyen veszélyes is... 956 01:08:42,820 --> 01:08:44,530 "Fehér szilva és két kamélia" 957 01:08:45,490 --> 01:08:47,490 Egy festmény volt, amit látnom kellett. 958 01:08:53,000 --> 01:08:56,590 Az én időmre, már megsemmisült. 959 01:08:56,630 --> 01:08:59,630 És ezek előtt az idők előtt, holléte ismeretlen volt. 960 01:09:00,260 --> 01:09:03,050 Az egyetlen hely, ahol volt pontos feljegyzést róla 961 01:09:03,090 --> 01:09:07,510 ebben az időben volt, ezen a helyen, ebben a szezonban. 962 01:09:08,220 --> 01:09:11,520 Elégedett lennél csak látni? 963 01:09:11,560 --> 01:09:14,100 Csak látnom kellett. 964 01:09:16,190 --> 01:09:19,480 Soha nem fogom elfelejteni életem végéig. 965 01:09:26,320 --> 01:09:30,490 De azt hiszem ennek most semmi értelme. 966 01:09:30,540 --> 01:09:32,080 bármire. 967 01:09:36,080 --> 01:09:39,130 Nem mehetsz vissza?! Hogy érted ezt?! 968 01:09:39,170 --> 01:09:42,840 Ahogy mondtam, Nem tudok visszamenni az időmbe. 969 01:09:42,840 --> 01:09:44,260 Szóval, miért van ez?! 970 01:09:45,050 --> 01:09:49,550 Amikor elloptam a biciklit hogy Kousuke lovagolni akart, 971 01:09:49,600 --> 01:09:52,930 az az összeg, ami volt feltöltődött bennem elhasználódott. 972 01:09:52,980 --> 01:09:54,430 mit fogsz csinálni?! 973 01:09:54,480 --> 01:09:56,020 Nem csinálok semmit. 974 01:09:56,060 --> 01:09:58,610 Miért használnád el?! 975 01:09:58,650 --> 01:10:00,570 Nem jutott eszedbe menteni?! 976 01:10:00,610 --> 01:10:02,980 Megmentettem. 977 01:10:03,700 --> 01:10:06,150 Lehet, hogy ezt nem tudod 978 01:10:06,200 --> 01:10:10,080 de Kousuke és az a lány egyszer meghalt azon az átkelőhelyen. 979 01:10:11,290 --> 01:10:14,580 Egy bizonyos valaki, akit ismerek zokogott és magát hibáztatta ezért 980 01:10:14,620 --> 01:10:17,080 szóval ez volt az egyetlen dolog, amit tehettem. 981 01:10:20,670 --> 01:10:24,760 Haza kellett volna mennem, de nyár lett, mielőtt észrevettem volna. 982 01:10:26,380 --> 01:10:31,100 Veletek lenni srácok egyszerűen túl szórakoztató volt. 983 01:10:52,490 --> 01:10:55,200 Láttam egy folyót átfolyni a földön először. 984 01:10:57,210 --> 01:10:59,250 Először ültem biciklire. 985 01:11:01,040 --> 01:11:03,840 most tanultam először hogy akkora volt az ég. 986 01:11:05,380 --> 01:11:06,840 De mindennél jobban 987 01:11:06,840 --> 01:11:10,260 Soha nem láttam sehol annyi emberrel. 988 01:11:13,100 --> 01:11:15,430 Szia Chiaki? 989 01:11:16,270 --> 01:11:19,690 Lehetséges, hogy van valamiféle kapcsolat... 990 01:11:19,730 --> 01:11:24,730 a festmény között és a jövő ahonnan származol? 991 01:11:29,070 --> 01:11:31,410 Kérlek, mondd el. 992 01:11:38,500 --> 01:11:39,830 Van baseball is. 993 01:11:40,370 --> 01:11:43,590 Huh? El fog tűnni a baseball?! 994 01:11:43,630 --> 01:11:45,460 Hol keresel, idióta? 995 01:11:45,510 --> 01:11:48,340 Ó, ne vacakolj. 996 01:11:50,300 --> 01:11:52,390 - Az a festmény... - Mit? 997 01:11:52,390 --> 01:11:54,470 - Az a festmény! - Igen? 998 01:11:54,510 --> 01:11:57,060 Hamarosan láthatja. 999 01:11:57,100 --> 01:11:59,270 Most éppen restaurálják. 1000 01:11:59,310 --> 01:12:02,100 Mi lenne, ha hárman mennénk? Kousukéval is? 1001 01:12:02,770 --> 01:12:04,820 Úgy értem, hamarosan kezdődik a nyári vakáció! 1002 01:12:04,860 --> 01:12:07,480 Huh, Chiaki? Chiaki? 1003 01:12:08,740 --> 01:12:10,530 Sajnálom, de nem tehetem. 1004 01:12:15,990 --> 01:12:17,540 Miért?! 1005 01:12:17,830 --> 01:12:21,370 Nem szabad elengednem az embereket a múltban tudni az időugrásokról. 1006 01:12:27,510 --> 01:12:29,590 Nem láthatlak többé. 1007 01:12:29,630 --> 01:12:32,590 Befogom a számat! Nem mondom el senkinek! 1008 01:12:34,010 --> 01:12:36,560 Chiaki! hol vagy?! 1009 01:12:37,810 --> 01:12:39,560 Szia Chiaki... 1010 01:12:40,060 --> 01:12:43,940 Chiaki... 1011 01:12:44,560 --> 01:12:46,900 Azt mondtad, elmegyünk együtt egy éjszakai meccsre! 1012 01:12:46,940 --> 01:12:48,190 Elnézést. 1013 01:12:48,280 --> 01:12:50,860 És azt mondtad, hogy elmegyünk tűzijáték fesztivál! 1014 01:12:50,900 --> 01:12:51,950 Nagyon sajnálom. 1015 01:12:51,990 --> 01:12:55,780 Nem akarsz látni engem egy yukatában?! Ez az?! 1016 01:12:56,660 --> 01:12:58,990 Elnézést, ezt szerettem volna látni. 1017 01:13:00,540 --> 01:13:01,790 Te idióta! 1018 01:13:07,420 --> 01:13:11,720 Chiaki! 1019 01:13:17,810 --> 01:13:18,810 - Chiaki! - Hűha! 1020 01:13:18,850 --> 01:13:20,270 Várj egy pillanatot! 1021 01:13:20,310 --> 01:13:21,430 Chiaki! 1022 01:13:48,840 --> 01:13:50,880 Miért hagyja abba Chiaki az iskolát? 1023 01:13:50,960 --> 01:13:53,670 Nyilván eladósodott és a tömeg a nyomában volt. 1024 01:13:53,720 --> 01:13:55,970 ez igaz? Biztos a szülei nem válnak el? 1025 01:13:56,010 --> 01:14:00,430 Azt hallottam, hogy egy idősebb nőt vesz feleségül. Teherbe ejtette. 1026 01:14:00,470 --> 01:14:02,390 Mi?! Szó sem lehet róla! 1027 01:14:02,930 --> 01:14:05,270 Szóval mi a történet, Makoto? 1028 01:14:07,770 --> 01:14:09,860 Ő nem az a fajta srác! 1029 01:14:09,940 --> 01:14:12,150 Nyilván elvesztette, és leszúrta a srácot. 1030 01:14:12,190 --> 01:14:14,990 Hallottam, hogy agyonverte baseballütővel. 1031 01:14:15,030 --> 01:14:18,030 - Vagy megszúrta egy késsel. - Mondtam, hogy ő nem ilyen! 1032 01:14:18,950 --> 01:14:21,280 - Szia Kousuke! - Kousuke! 1033 01:14:29,210 --> 01:14:31,170 Mi a fene folyik itt? 1034 01:14:34,220 --> 01:14:36,010 Az egy dolog, hogy nem mondod el 1035 01:14:36,090 --> 01:14:39,140 de azt hinni, hogy menne egy szót sem szólva hozzád... 1036 01:14:40,890 --> 01:14:44,680 Végül is volt valami dolga veled. 1037 01:14:47,440 --> 01:14:49,150 Chiaki ezt mondta? 1038 01:14:49,190 --> 01:14:50,560 Nyilvánvaló volt. 1039 01:14:51,610 --> 01:14:53,190 Nem vetted észre? 1040 01:14:54,360 --> 01:14:57,320 Hát, ügyetlen vagy ilyesmiről. 1041 01:14:58,570 --> 01:15:02,530 Szóval talán ezért nem tudott kijönni vele. 1042 01:15:04,790 --> 01:15:06,120 Kousuke... 1043 01:15:06,160 --> 01:15:07,160 Mit? 1044 01:15:08,080 --> 01:15:11,210 - Valóban szörnyű ember vagyok. - Mit? 1045 01:15:11,250 --> 01:15:13,710 Mondani akart nekem valamit 1046 01:15:13,800 --> 01:15:16,170 de úgy tettem, mintha meg sem történt volna. 1047 01:15:16,260 --> 01:15:19,380 Miért nem vettem fel, amit mondott? komolyabban? 1048 01:15:21,180 --> 01:15:24,010 Makoto, miről beszélsz? 1049 01:15:25,310 --> 01:15:26,310 H-Hé! 1050 01:16:08,230 --> 01:16:09,890 Megnyugodtál? 1051 01:16:11,770 --> 01:16:17,820 Tudod, őszintén gondoltam csak barátok voltatok mindkettővel... 1052 01:16:17,860 --> 01:16:20,070 Kousuke és Chiaki. 1053 01:16:23,950 --> 01:16:27,240 Azt hittem, le fog végezni anélkül, hogy randevúzna egyikükkel sem 1054 01:16:27,290 --> 01:16:30,830 és a végén végeznél valaki mással teljesen. 1055 01:16:31,870 --> 01:16:34,670 Én is erre gondoltam, egészen tegnapig. 1056 01:16:35,380 --> 01:16:38,130 De ez nem így van, ugye? 1057 01:16:43,720 --> 01:16:47,260 Először szerettem bele amikor középiskolás voltam. 1058 01:16:48,350 --> 01:16:50,640 Rögtön az elején rátaláltunk. 1059 01:16:51,350 --> 01:16:54,810 Mintha ismertük volna egymást gyerekkorunk óta. 1060 01:16:54,810 --> 01:16:57,820 De az előbb szétesett felnőttek lettünk. 1061 01:17:00,360 --> 01:17:01,360 Miért? 1062 01:17:03,030 --> 01:17:05,660 Rossz időzítés, azt hiszem. 1063 01:17:06,910 --> 01:17:09,830 Mit csinál most? 1064 01:17:10,870 --> 01:17:13,210 Kíváncsi vagyok, mire készül. 1065 01:17:13,290 --> 01:17:16,580 Megígérte, hogy visszajön értem. 1066 01:17:16,630 --> 01:17:20,710 Nem akartam megvárni őt, de annyi idő telt el. 1067 01:17:22,840 --> 01:17:27,600 Nem tűnt hosszúnak. Az idő elrepült. 1068 01:17:30,850 --> 01:17:32,100 De Makoto... 1069 01:17:33,230 --> 01:17:37,110 nem vagy olyan, mint én, ugye? 1070 01:17:41,820 --> 01:17:44,700 Ha egy srác későn találkozik veled 1071 01:17:44,740 --> 01:17:47,820 te az a típus vagy, aki fut és keresd meg, igaz? 1072 01:17:56,380 --> 01:17:58,250 Makoto! Egyél egy görögdinnyét! 1073 01:17:58,290 --> 01:17:59,710 Gyerünk, Kedves. 1074 01:17:59,750 --> 01:18:03,010 mi van vele? Nem vacsorázott. És nincs görögdinnye? 1075 01:18:03,050 --> 01:18:05,090 - Megszakad a szíve. - Viccelsz?! 1076 01:18:05,130 --> 01:18:07,140 Miyuki, ez nem a te dolgod. 1077 01:18:17,900 --> 01:18:20,730 Ha egy srác későn találkozik veled 1078 01:18:20,820 --> 01:18:23,780 te az a típus vagy, aki fut és keresd meg, igaz? 1079 01:18:41,800 --> 01:18:42,800 Miért?! 1080 01:18:44,130 --> 01:18:45,550 Állítólag nullán van. 1081 01:18:50,550 --> 01:18:52,260 Nem lehet... 1082 01:18:54,600 --> 01:18:56,060 - Makoto! - Nővér! 1083 01:18:56,100 --> 01:18:58,100 Ne csinálj semmi elhamarkodottat, Makoto! 1084 01:19:00,400 --> 01:19:01,480 Makoto! 1085 01:19:04,820 --> 01:19:08,660 Az a pillanat, mert Chiaki visszaforgatta az időt 1086 01:19:08,700 --> 01:19:11,280 neki is így kell lennie... 1087 01:19:11,330 --> 01:19:12,330 Oh, Mako! 1088 01:19:13,200 --> 01:19:14,490 Even Chiaki! 1089 01:19:22,710 --> 01:19:24,840 Megy! 1090 01:19:54,330 --> 01:19:56,330 Now, settle down. Csendes! 1091 01:19:57,040 --> 01:19:58,580 Huh? ki vagy te? 1092 01:19:59,540 --> 01:20:01,960 - I'm Tsuda. This is Konno. - Az új osztálytársad, Chiaki Mamiya. 1093 01:20:02,000 --> 01:20:03,000 Konno? 1094 01:20:03,040 --> 01:20:05,340 He looks a bit rough, de remélem kijössz. 1095 01:20:07,880 --> 01:20:11,470 - See ya, Makoto! - Hé, hallottad? 1096 01:20:12,180 --> 01:20:14,140 A keresztneveden szólított. 1097 01:20:24,610 --> 01:20:28,320 Makoto, mi lenne, ha elmennél velem? 1098 01:20:29,190 --> 01:20:32,160 Arról beszéltél ha Kousuke-nak lenne barátnője. 1099 01:20:33,280 --> 01:20:36,530 I'm not that ugly, am I? 1100 01:21:18,830 --> 01:21:19,950 Makoto? 1101 01:21:22,620 --> 01:21:24,670 Minden rendben? 1102 01:21:28,130 --> 01:21:32,260 Kíváncsi vagyok, mit csinál Chiaki hétvégén meg ilyesmi? 1103 01:21:32,760 --> 01:21:36,050 Nem mintha képes lenne rá egész nap baseballozni, igaz? 1104 01:21:39,220 --> 01:21:41,060 Yuri... 1105 01:21:41,930 --> 01:21:45,730 Van valami Nem tudtam megmondani. 1106 01:21:45,770 --> 01:21:46,810 Mi az? 1107 01:21:48,570 --> 01:21:52,030 Nagyon szeretem Chiakit. 1108 01:21:55,070 --> 01:21:56,070 Elnézést. 1109 01:22:00,950 --> 01:22:04,000 Jobbra. erre gondoltam. 1110 01:22:05,290 --> 01:22:09,290 Idefelé menet Chiakiba ütköztem. Menj és nézd meg őt. 1111 01:22:10,090 --> 01:22:11,210 RENDBEN. 1112 01:22:16,140 --> 01:22:17,220 Makoto. 1113 01:22:18,720 --> 01:22:20,720 Az idő nem vár senkire... 1114 01:22:21,810 --> 01:22:22,890 Makoto! 1115 01:22:25,060 --> 01:22:27,730 Kousuke, hol van Chiaki? 1116 01:22:27,810 --> 01:22:30,650 Belefáradt a várakozásba és előre ment a mezőre. 1117 01:22:30,690 --> 01:22:33,480 Elég ingerlékeny volt. Jobb lesz, ha sietünk. 1118 01:22:33,530 --> 01:22:36,900 Biztosan el akarod hagyni a sajátodat girlfriend alone? keményen dolgoztam, hogy... 1119 01:22:36,950 --> 01:22:38,570 Barátnő? Whose girlfriend? 1120 01:22:38,620 --> 01:22:41,410 Ó, igaz. lt's all gone back... 1121 01:22:41,490 --> 01:22:43,040 miről beszélsz? 1122 01:22:43,120 --> 01:22:45,460 Ööö, hát... Ó! 1123 01:22:49,000 --> 01:22:52,380 - Jaj ne! He saw us! - He noticed us! 1124 01:22:52,420 --> 01:22:55,380 Hé, miért nem hívjuk meg őket to join us for baseball? 1125 01:22:55,420 --> 01:22:57,300 - Huh?! - Go and ask them. 1126 01:22:57,340 --> 01:22:58,380 Miért? 1127 01:22:58,470 --> 01:23:01,350 Minél több emberünk van, the more fun it is. 1128 01:23:01,390 --> 01:23:04,720 Hé, ismered őket egyáltalán? 1129 01:23:04,770 --> 01:23:06,810 fajta. És még valami... 1130 01:23:07,350 --> 01:23:08,350 Mit? 1131 01:23:08,400 --> 01:23:10,770 Ha a biciklimet használod, 5000 jenbe fog kerülni. 1132 01:23:10,810 --> 01:23:13,820 - Mit?! - Got that? 5000 jen! 1133 01:23:13,820 --> 01:23:15,820 Hé! miről van szó?! 1134 01:23:15,860 --> 01:23:19,660 Kérdezd meg őket szépen: "Szeretnéd? baseballozni velünk?" így. 1135 01:23:21,120 --> 01:23:22,780 - Ó, még valami! - Huh? 1136 01:23:22,830 --> 01:23:24,990 Köszönöm, hogy vársz rám! 1137 01:23:27,290 --> 01:23:28,290 Makoto! 1138 01:23:28,330 --> 01:23:29,330 Mi?! 1139 01:23:29,370 --> 01:23:33,290 - Vigyázz, hova mész! - Persze! 1140 01:24:54,080 --> 01:24:56,590 elkéstél. Hol van Kousuke? 1141 01:24:56,630 --> 01:24:58,590 - Nem jön. - Huh? 1142 01:24:58,630 --> 01:25:00,630 Hogy érted, hogy nem jön? 1143 01:25:09,310 --> 01:25:10,810 Hol találtad ezt? 1144 01:25:10,810 --> 01:25:14,400 Úgy értem, tudod egyáltalán mi az? 1145 01:25:14,980 --> 01:25:16,110 én igen. 1146 01:25:16,900 --> 01:25:19,070 - Ki mondta neked? - Megtetted. 1147 01:25:19,110 --> 01:25:23,490 nem mondtam el. soha nem mondanám meg. 1148 01:25:23,530 --> 01:25:25,620 Mindent elmondtál. 1149 01:25:25,700 --> 01:25:30,120 About the future you live in, and what this is... 1150 01:25:30,160 --> 01:25:31,330 Mindent. 1151 01:25:31,370 --> 01:25:33,210 H-hé... 1152 01:25:34,210 --> 01:25:35,750 Ahogy gondoltam. 1153 01:25:36,170 --> 01:25:37,790 Hála istennek. 1154 01:25:37,840 --> 01:25:39,800 Where did you come from? 1155 01:25:40,510 --> 01:25:41,590 A jövő. 1156 01:25:41,670 --> 01:25:44,130 - Can you leap? - Többé nem. 1157 01:25:44,180 --> 01:25:46,090 Elmondtam neked mindezt? 1158 01:25:46,140 --> 01:25:47,140 Igen. 1159 01:25:47,220 --> 01:25:49,510 - And you believed me? - Igen. 1160 01:25:49,560 --> 01:25:51,430 - Te egy idióta vagy. - Talán. 1161 01:25:51,480 --> 01:25:54,560 - And you came back to tell me that? - Igen. 1162 01:26:00,940 --> 01:26:04,150 Why did I tell you? Olyan idióta vagyok! 1163 01:26:53,750 --> 01:26:57,370 That painting. Go back to the future and enjoy it. 1164 01:26:58,830 --> 01:27:01,840 lt's not going to get lost or burnt any more. 1165 01:27:03,670 --> 01:27:08,840 l'll do my best to make sure it's there for you in your era. 1166 01:27:10,050 --> 01:27:12,760 Persze, ezt értékelném. 1167 01:27:16,310 --> 01:27:20,520 l was supposed to go back, but before l knew it, it was summer. 1168 01:27:22,400 --> 01:27:26,780 csak volt túl sok móka veletek. 1169 01:27:28,780 --> 01:27:31,030 That's not how you put it. 1170 01:27:31,870 --> 01:27:33,330 Akkor mit mondtam? 1171 01:27:38,250 --> 01:27:39,250 Hm? 1172 01:27:42,840 --> 01:27:44,800 nem mondom. 1173 01:27:44,840 --> 01:27:46,590 Miért ne? 1174 01:27:47,550 --> 01:27:50,010 Gyerünk. mit mondtam? 1175 01:27:50,760 --> 01:27:52,010 nem mondom. 1176 01:27:52,100 --> 01:27:55,600 El kell mondanod. most tudnom kell. Gyerünk! 1177 01:27:56,480 --> 01:27:57,930 Hé, nézd a szerelmeseket. 1178 01:27:58,810 --> 01:28:00,640 Nézd meg a szerelmeseket. 1179 01:28:00,690 --> 01:28:03,810 - Well, are we in love or what? - Nézd a szerelmeseket. 1180 01:28:03,820 --> 01:28:04,940 Tűnjetek el, idióták! 1181 01:28:04,980 --> 01:28:08,940 - Menjünk innen! - Siess! 1182 01:28:21,120 --> 01:28:23,080 Add át üdvözletemet Kousukénak. 1183 01:28:23,130 --> 01:28:25,710 Mondd meg neki, hogy sajnálom Nem tudtam elbúcsúzni tőle. 1184 01:28:25,750 --> 01:28:26,750 Persze. 1185 01:28:28,470 --> 01:28:32,220 Ó, és... Makoto? 1186 01:28:37,310 --> 01:28:38,640 Mi? 1187 01:28:39,430 --> 01:28:43,270 Van valami El akartam mondani neked. 1188 01:28:46,940 --> 01:28:48,480 Csak ne... 1189 01:28:51,570 --> 01:28:54,320 ne bántsd magad kiugrálni a dolgok elé. 1190 01:28:57,330 --> 01:28:58,620 Mi?! 1191 01:28:58,660 --> 01:29:02,250 Úgy értem, tényleg óvatosabbnak kell lenned. Legyen figyelmesebb. 1192 01:29:02,290 --> 01:29:06,130 Gondold át, mit csinálsz mielőtt cselekszel. Igen. 1193 01:29:06,170 --> 01:29:07,670 Mi ez? 1194 01:29:07,710 --> 01:29:10,210 Ez az utolsó dolog el kell mondanod nekem? 1195 01:29:10,260 --> 01:29:12,880 te idióta, Csak aggódom érted. 1196 01:29:16,850 --> 01:29:20,180 Akkor jó! Köszönöm szépen amiért aggódsz értem! 1197 01:29:20,230 --> 01:29:22,100 Most pedig menj csak! 1198 01:29:22,140 --> 01:29:23,640 min vagy felháborodva?! 1199 01:29:23,690 --> 01:29:25,350 Csak menj! 1200 01:29:27,110 --> 01:29:29,610 - Viszlát. - Viszlát! 1201 01:30:05,690 --> 01:30:07,980 Vajon miért... 1202 01:30:42,810 --> 01:30:44,810 Várlak benneteket a jövőben. 1203 01:30:50,570 --> 01:30:54,230 RENDBEN. mindjárt ott leszek, futni jövök. 1204 01:31:26,770 --> 01:31:31,270 Makoto... 1205 01:31:33,650 --> 01:31:35,280 Szia Makoto! 1206 01:31:47,210 --> 01:31:49,120 mi folyik itt? 1207 01:31:49,170 --> 01:31:52,580 Az egy dolog, hogy ne mondd el nekem, de neked sem semmi? 1208 01:31:52,630 --> 01:31:57,170 Hirtelen kiesik hogy tudjon külföldön tanulni? 1209 01:31:57,220 --> 01:31:58,590 Adj egy kis szünetet! 1210 01:31:59,340 --> 01:32:02,260 Ó! Elnézést! 1211 01:32:04,810 --> 01:32:06,560 Ne törődj vele, Kaho. 1212 01:32:06,600 --> 01:32:09,890 Valószínűleg megtalálta valamit, amit tenni akart. 1213 01:32:10,350 --> 01:32:13,150 Mondott neked valamit? 1214 01:32:13,190 --> 01:32:15,020 Semmi, tényleg. 1215 01:32:16,610 --> 01:32:19,530 - Ott! - Hűha! 1216 01:32:19,610 --> 01:32:22,280 - Elnézést! - Kaho, túl gyenge a karod... 1217 01:32:22,660 --> 01:32:24,120 Ó, fiú... 1218 01:32:24,160 --> 01:32:27,490 Én is döntöttem mit fogok csinálni. 1219 01:32:27,540 --> 01:32:29,580 Igazán? Mi? 1220 01:32:29,620 --> 01:32:31,460 Ez titok! 1221 01:32:31,500 --> 01:32:33,920 Huh? Miről van szó? 1222 01:32:35,300 --> 01:32:37,050 Talán máskor. 1223 01:33:12,710 --> 01:33:14,920 Konno kisasszony! 1224 01:33:14,960 --> 01:33:16,840 Hé! 1225 01:33:17,250 --> 01:33:18,250 Ott! 1226 01:33:21,970 --> 01:33:23,550 Jó dobás! 1227 01:33:24,800 --> 01:33:26,140 Itt jön! 1228 01:33:27,850 --> 01:33:28,850 Ott! 1229 01:33:31,310 --> 01:33:38,860 A lány, aki átugrott az időn 1230 01:33:51,410 --> 01:33:57,920 Ahogy rohangáltál a baseballpályán 1231 01:33:57,960 --> 01:34:04,090 Szabadabbnak tűntél a felhők az égen 1232 01:34:04,130 --> 01:34:10,850 Még a kockás írásod is a füzetedben 1233 01:34:10,890 --> 01:34:17,020 Fénynek tűnt ami mindent megvilágított 1234 01:34:19,440 --> 01:34:26,110 nem értettem a szerelem érzelme 1235 01:34:26,160 --> 01:34:31,790 Ezt a pillanatot ami soha nem tér vissza 1236 01:34:31,830 --> 01:34:41,960 Megtanított a szerelem valódi jelentésére 1237 01:34:43,840 --> 01:34:50,510 A szívembe fogok égni a veled eltöltött napok emlékei 1238 01:34:50,560 --> 01:34:57,020 Szóval soha nem kell emlékeznem rájuk 1239 01:34:57,060 --> 01:35:03,480 Még akkor is, ha egyszer szerelmes leszek valaki mással 1240 01:35:03,530 --> 01:35:14,240 Mindig az lesz legyen különleges és értékes 1241 01:35:14,290 --> 01:35:22,840 És ebben a szezonban újra eljön 1242 01:35:23,250 --> 01:35:29,720 Az a tény, hogy megismertelek az idők végtelenségében 1243 01:35:29,760 --> 01:35:35,890 Erősebbé tett mint bármi más 1244 01:35:35,930 --> 01:35:42,770 Kábultan rohan a holnap felé és véletlenül eljutok oda 1245 01:35:42,820 --> 01:35:53,280 Mindig az lesz legyen különleges és értékes 1246 01:35:53,330 --> 01:36:02,330 És eljön még egyszer ez a szezon 1247 01:36:24,020 --> 01:36:36,370 Azon a nyáron megígérted nekem hogy soha nem felejted el 1248 01:36:36,410 --> 01:36:51,470 Eltelt az idő, és csak most kezdenek folyni a könnyeim 1249 01:36:53,340 --> 01:37:00,020 A szívembe fogok égni a veled eltöltött napok emlékei 1250 01:37:00,060 --> 01:37:06,480 Szóval soha nem kell emlékeznem rájuk 1251 01:37:06,520 --> 01:37:12,820 Még akkor is, ha egyszer elesek szerelmes valaki másba 1252 01:37:12,860 --> 01:37:23,960 Mindig különleges és értékes leszel 1253 01:37:24,000 --> 01:37:32,010 És ebben a szezonban újra eljön